Sunan Abi Dawud, hadiz 4282
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ فِطْرٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ يَوْمٌ " . قَالَ زَائِدَةُ فِي حَدِيثِهِ " لَطَوَّلَ اللَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " حَتَّى يَبْعَثَ فِيهِ رَجُلاً مِنِّي " . أَوْ " مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي " . زَادَ فِي حَدِيثِ فِطْرٍ " يَمْلأُ الأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلاً كَمَا مُلِئَتْ ظُلْمًا وَجَوْرًا " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " لاَ تَذْهَبُ أَوْ لاَ تَنْقَضِي الدُّنْيَا حَتَّى يَمْلِكَ الْعَرَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَفْظُ عُمَرَ وَأَبِي بَكْرٍ بِمَعْنَى سُفْيَانَ .
Nos narró Musaddad que Úmar ibn Ubaid les narró, (y en otra cadena) nos narró Muhammad ibn al-Ala, nos narró Abu Bakr —es decir, Ibn Ayyash—; (y en otra cadena) nos narró Musaddad, nos narró Yahya, de Sufyan; (y en otra cadena) nos narró Ahmad ibn Ibrahim, nos narró Ubaidullah ibn Musa, nos informó Za'idah; (y en otra cadena) nos narró Ahmad ibn Ibrahim, me narró Ubaidullah ibn Musa, de Fitr —el significado es el mismo—, todos ellos de Asim, de Zirr, de Abdullah, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si no quedara del mundo más que un solo día». Dijo Za'idah en su hadiz: «Allah prolongaría ese día». Luego coincidieron: «Hasta que Allah envíe en él a un hombre de mi familia, cuyo nombre coincida con mi nombre y el nombre de su padre con el de mi padre». En la narración de Fitr se añade: «Llenará la tierra de equidad y justicia, tal como fue llenada de opresión e injusticia». Y en la narración de Sufyan se dice: «El mundo no pasará ni llegará a su fin sin que gobierne a los árabes un hombre de mi familia cuyo nombre coincida con el mío». Dijo Abu Dawud: La redacción de Úmar y Abu Bakr tiene el mismo significado que la de Sufyan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Mahdi, de la familia del Profeta ﷺ, llenará la tierra de justicia.
Dar los derechos de manera justa y gobernar sin opresión.
Un gobierno duro e injusto que priva a las personas de sus derechos.
La familia del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el Mahdi aparecerá al final de los tiempos, procederá de la familia del Profeta ﷺ y establecerá la justicia después de que la injusticia se haya extendido. El texto presenta distintas formulaciones transmitidas: algunas mencionan que su nombre coincidirá con el del Profeta ﷺ, y una cadena menciona también el nombre de su padre. Los eruditos analizan estas variantes al valorar la descripción exacta; el mensaje central es la aparición de un líder justo de la familia del Profeta ﷺ. Esta transmisión no justifica señalar a una persona contemporánea como el Mahdi sin pruebas.
- Que la esperanza de justicia te impulse a actuar con rectitud y a dar a los demás sus derechos.
- Evalúa a los líderes y las afirmaciones sobre el Mahdi basándote en conocimientos fiables, no en rumores.
- Mantente firme en el bien, incluso cuando la injusticia sea visible a tu alrededor.
Esta transmisión de Ibn Mas'ud también anuncia a un hombre de la familia del Profeta ﷺ que establecerá la justicia en la tierra.
Sunan Abi Dawud · #4283 (Sahih)Esta transmisión de Ali también trata de la aparición del Mahdi y complementa el tema de la expectativa del fin de los tiempos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.