Sunan Abi Dawud, hadiz 4302
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Nos relató Isa ibn Muhammad ar-Ramli, nos relató Damrah, de as-Saibani, de Abu Sukainah —un hombre de los libertos—, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Dejad en paz a los abisinios mientras os dejen en paz, y dejad en paz a los turcos mientras os dejen en paz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a actuar con moderación hacia quienes no os agreden.
Nombre histórico de los habitantes de Abisinia, una región de África oriental.
Grupo de población al que se alude en la narración con este nombre histórico.
No busquéis el conflicto con ellos mientras no inicien hostilidades contra vosotros.
Los eruditos entienden esta afirmación como un llamamiento a la moderación y a evitar hostilidades innecesarias. La condición «mientras os dejen en paz» limita esta directriz; no es una autorización general para combatir o perjudicar a las personas por su origen o ascendencia. El hadiz trata una cuestión de seguridad pública y gobierno, no es un llamamiento individual a la violencia.
- Ante un desacuerdo, buscad primero una solución pacífica y evitad que la situación se agrave.
- Juzgad a las personas por sus actos, no por su origen ni por el nombre de su grupo.
- Proteged la seguridad de los demás y dejad que quienes gobiernan gestionen los conflictos con responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.