Sunan Abi Dawud, hadiz 4301
Narrado por Awf ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Awf ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، - قَالَ هَارُونُ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يَجْمَعَ اللَّهُ عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ سَيْفَيْنِ سَيْفًا مِنْهَا وَسَيْفًا مِنْ عَدُوِّهَا " .
Nos relató Abd al-Wahhab ibn Nayda, nos relató Ismaíl; y también nos relató Harun ibn Abd Allah, nos relató al-Hasan ibn Sawwar, nos relató Ismaíl, nos relató Sulayman ibn Sulaym, de Yahya ibn Yabir al-Ta'i —dijo Harun en su relato—, de Awf ibn Malik, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah no reunirá contra esta comunidad dos espadas: una espada de ella misma y una espada de su enemigo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah protege a la comunidad de sufrir al mismo tiempo conflictos internos y externos.
Imagen que representa dos conflictos armados: uno dentro de la comunidad y otro con un enemigo.
La comunidad musulmana a la que se dirige la afirmación del Profeta ﷺ.
Los eruditos entienden las espadas como una imagen de la división y el conflicto internos, así como de las agresiones externas. La afirmación destaca la protección de Allah y exhorta a los musulmanes a evitar los conflictos internos y preservar su comunidad. No da licencia para ignorar amenazas concretas: cada persona sigue siendo responsable de actuar con prudencia y de seguir las directrices islámicas.
- Evita que los desacuerdos se conviertan en hostilidad y violencia dentro de la comunidad.
- Promueve la unidad sin ocultar la injusticia ni las divisiones perjudiciales.
- Pide a Allah protección y, al mismo tiempo, toma medidas responsables y pacíficas para prevenir los conflictos.
Este relato sahih aparece cerca de este texto en el mismo capítulo y ayuda a contextualizar el tema de la protección y la comunidad.
Sunan Abi Dawud · #4302 (Hasan)El relato también aborda las pruebas que afectan a la comunidad y complementa así el tema de esta afirmación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.