Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4351

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ikrima

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَحْرَقَ نَاسًا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمْ أَكُنْ لأَحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ قَاتِلَهُمْ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ وَيْحَ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Múhammad ibn Hánbal, nos relató Ismá‘il ibn Ibráhím, nos informó Ayyúb, de ‘Ikrimah: que ‘Alí, la paz sea con él, quemó a unas personas que apostataron del Islam. Cuando esto llegó a oídos de Ibn ‘Abbás, dijo:

«Yo no los habría quemado en el fuego, pues el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “No castiguéis con el castigo de Allah”. Pero sí los habría ejecutado basándome en la palabra del Mensajero de Allah ﷺ, ya que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien cambie su religión, matadlo”». Cuando esto llegó a ‘Alí, la paz sea con él, dijo: «¡Qué razón tiene Ibn ‘Abbás!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas desaprobó la quema y se basó en declaraciones proféticas.

Explicación de palabras difíciles
Hudud

Penas establecidas en la jurisprudencia islámica para determinadas infracciones.

Apostasía

Abandonar el islam; su tratamiento jurídico está sujeto a condiciones y es tratado por las autoridades judiciales competentes.

Castigo de Allah

En este contexto: castigar con fuego, tal como Ibn Abbas explica las palabras del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos infieren de la reacción de Ibn Abbas que el fuego no es un castigo permitido, incluso cuando se aplique otro tipo de pena. La transmisión también menciona la muerte de quien cambia de religión; los juristas clásicos trataron las condiciones, las pruebas y la aplicación de esta cuestión dentro del derecho islámico. Esto no autoriza a particulares a ejercer violencia: las decisiones penales corresponden a la autoridad competente y requieren un proceso judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses el fuego como medio de castigo; Ibn Abbas se basó para ello en las palabras del Profeta ﷺ.
  2. No extraigas conclusiones penales de un texto aislado sin una explicación experta y un proceso judicial ante una autoridad competente.
  3. Trata con cautela las declaraciones sobre la fe y el castigo, y evita que se utilicen para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.