Sunan Abi Dawud, hadiz 4352
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ " .
Nos relató Amr ibn Awn, nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No es lícita la sangre de un hombre musulmán que testifica que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, excepto por una de tres razones: el casado que comete adulterio, vida por vida, y quien abandona su religión separándose de la comunidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La vida está protegida; las excepciones mencionadas corresponden al ámbito judicial.
Se refiere a alguien que ha contraído un matrimonio válido y después comete adulterio; las condiciones jurídicas para imponer una pena son estrictas.
Se refiere a la retribución por homicidio conforme a las normas judiciales, con posibilidad de perdón y compensación económica por sangre.
La expresión alude a abandonar la religión junto con separarse de la comunidad; no autoriza a ningún particular a ejercer violencia.
Los eruditos clásicos entienden los casos mencionados como categorías jurídicas que solo pueden tratarse mediante una autoridad judicial competente y tras establecer las pruebas. Las escuelas jurídicas discrepan en algunas condiciones y detalles de aplicación, pero son centrales la prohibición de tomarse la justicia por propia mano y la importancia de normas probatorias estrictas. Los juristas analizan la mención del abandono de la fe en su contexto jurídico y social, no como una autorización para imponer castigos por cuenta propia.
- Protege la vida y nunca trates una acusación como un hecho probado sin una investigación cuidadosa.
- Deja los casos penales en manos de autoridades judiciales competentes; nunca te tomes la justicia por propia mano.
- Ante los conflictos, busca la justicia, la reconciliación y las vías de perdón reconocidas por la ley.
Esta narración ofrece la misma regla fundamental sobre la protección de la vida y menciona también tres excepciones jurídicas.
Sahih al-Bukhari · #67 (Sahih)Este hadiz recalca la gravedad del derramamiento injusto de sangre y ayuda a comprender la protección de la vida humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.