Sunan Abi Dawud, hadiz 4359
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Áhmad ibn al-Mufaddal, nos relató Asbat ibn Nasr, quien dijo: As-Suddi afirmó, de Mus'ab ibn Sa'd, de Sa'd, quien dijo: El día de la conquista de La Meca, Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh se escondió en casa de Uzmán ibn Affan. Este lo trajo y lo presentó ante el Profeta ﷺ, diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Acepta la bay'a de Abdullah». Él levantó la cabeza y lo miró tres veces, negándose cada vez, pero aceptó su juramento después de la tercera. Luego se volvió hacia sus compañeros y dijo: «¿No había entre vosotros un hombre sensato que se levantara contra este cuando vio que yo retiraba mi mano de aceptar su juramento y lo matara?». Dijeron: «No sabíamos lo que tenías en tu corazón, ¡oh Mensajero de Allah! ¿Por qué no nos hiciste una señal con tus ojos?». Respondió: «No es propio de un profeta tener traición en la mirada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se negó a hacer una señal secreta para que mataran a alguien.
El episodio tuvo lugar el día de la conquista de La Meca. Uthman ibn Affan llevó a Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh ante el Profeta ﷺ para ofrecerle su juramento de fidelidad.
Promesa solemne de lealtad y obediencia.
Gesto ocular secreto que comunica algo distinto de lo que se dice abiertamente.
Al principio, el Profeta ﷺ no extendió la mano para aceptar el juramento de fidelidad.
Los eruditos deducen de este relato que un profeta no recurre al engaño, ni siquiera mediante un gesto oculto. También subraya que la vida de las personas y las penas no deben quedar a merced de sospechas personales ni de iniciativas individuales. Los juristas estudian este relato en el marco de las normas sobre protección, arrepentimiento y autoridad para aplicar las penas; no autoriza a particulares a matar a nadie.
- No resuelvas conflictos graves mediante señales secretas o violencia por cuenta propia; recurre a un procedimiento legítimo y transparente.
- Los líderes deben expresar claramente sus intenciones y no deben esperar que los demás actúen basándose en insinuaciones ocultas.
- Trata con cuidado el arrepentimiento, la protección y la responsabilidad, y deja estos asuntos en manos de las autoridades competentes.
Esta transmisión hasan también relata el juramento de fidelidad de Abdullah ibn Sa'd y aporta contexto adicional sobre el episodio.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda los acontecimientos de la conquista y el trato a quienes buscaron protección en aquel momento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.