Sunan Abi Dawud, hadiz 4364
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ قَوْمًا، مِنْ عُكْلٍ - أَوْ قَالَ مِنْ عُرَيْنَةَ - قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَانْطَلَقُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِّرَ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ . قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Ayyub, de Abu Qilabah, de Anas ibn Malik: Un grupo de personas de la tribu de 'Ukl —o dijo de 'Urainah— llegaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y sintieron aversión por el clima de Medina. El Mensajero de Allah ﷺ les ordenó dirigirse a unos camellos y les indicó que bebieran de su orina y de su leche. Partieron y, cuando se recuperaron, mataron al pastor del Mensajero de Allah ﷺ y se llevaron el ganado. La noticia llegó al Profeta ﷺ a primera hora de la mañana, por lo que envió a hombres tras sus huellas. No había avanzado mucho el día cuando ya los trajeron capturados. El Profeta ﷺ ordenó que se les cortaran las manos y los pies, que se les arrancaran los ojos con clavos ardientes y que fueran arrojados en la zona pedregosa (al-Harrah). Pedían agua pero no se les daba de beber. Abu Qilabah comentó:
«Estas fueron personas que robaron, asesinaron, apostataron después de haber creído y combatieron contra Allah y Su Mensajero ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El relato describe el castigo de asesinos armados y salteadores.
Un grupo de ‘Ukl o ‘Uraynah llegó a Medina, enfermó y recibió permiso para beber leche y orina de los camellos. Tras recuperarse, mataron al pastor y robaron los camellos.
Un campo de lava rocosa cerca de Medina.
Robo armado y violencia que amenaza la seguridad pública.
En la jurisprudencia islámica, penas establecidas por la ley para determinados delitos.
Los eruditos tratan este suceso al abordar las normas sobre hirabah: los autores combinaron asesinato, robo y violencia armada. El Corán menciona varias penas para tales delitos, cuya aplicación depende de la naturaleza y gravedad del acto; los juristas discrepan sobre la clasificación y las condiciones exactas. El relato también menciona que renegaron de su fe después de haberla abrazado, pero las palabras finales de Abu Qilabah son una interpretación de los hechos. Este suceso no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: los juicios penales y la ejecución de las penas corresponden a la autoridad competente, de acuerdo con las pruebas y las normas jurídicas. El episodio de los camellos también se trata en obras clásicas sobre medicina y purificación.
- Protege a las personas y sus bienes, e informa de los actos de violencia o robo a las autoridades competentes.
- No deduzcas de un relato penal que existe el derecho a tomarse la justicia por mano propia: la administración de justicia y la ejecución de las penas corresponden a la autoridad competente.
- Aborda los textos religiosos con rigor y distingue el suceso transmitido de las condiciones jurídicas para aplicar una pena.
Este relato sahih aporta detalles adicionales sobre el castigo de los autores.
Sunan Abi Dawud · #4365 (Sahih)Este relato sahih, transmitido por otra cadena, menciona detalles sobre los clavos calentados.
Sunan Abi Dawud · #4366 (Sahih)Este relato sahih forma parte de la misma serie de informes sobre los autores y el proceso judicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.