Sunan Abi Dawud, hadiz 4366
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ قَافَةً فَأُتِيَ بِهِمْ . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي ذَلِكَ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا } الآيَةَ .
Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan, quien dijo: Nos informó H; y nos relató Amr ibn Uzman, nos relató al-Walid, de al-Awza'i, de Yahya —es decir, Ibn Abi Kazir—, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, con este hadiz, en el cual dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ envió a un grupo de rastreadores expertos en su busca, y fueron traídos ante él». Dijo: «Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, reveló al respecto: {Ciertamente, la retribución de quienes combaten contra Allah y Su Mensajero y siembran la corrupción en la tierra...} [el versículo]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió rastreadores para localizar a los responsables; después se reveló el versículo sobre la hirabah.
Delito violento cometido con armas que amenaza la seguridad pública.
Personas con experiencia en seguir huellas para localizar a quienes se busca.
Violencia grave o delito que amenaza a las personas y el orden público.
Los eruditos clásicos relacionan la mención del versículo revelado con las normas sobre la hirabah en el Corán 5:33. De ello deducen que localizar y juzgar a quienes cometen tales delitos corresponde a la autoridad competente. La aplicación concreta de las penas prescritas depende de la naturaleza del delito y de las condiciones jurídicas; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.
- Deja la búsqueda de los responsables en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por mano propia.
- Proteger la seguridad pública exige una investigación cuidadosa y un proceso judicial justo.
- Interpreta las normas sobre las penas en su contexto jurídico y no las apliques al margen de sus condiciones.
Esta narración sahih de Anas ibn Malik describe al grupo de 'Ukl o 'Uraynah y aporta más contexto sobre su búsqueda y castigo.
Sunan Abi Dawud · #4367 (Sahih)Esta versión sahih también cuenta el suceso y complementa los relatos sobre los responsables y la respuesta del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.