Sunan Abi Dawud, hadiz 4374
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relataron Abbas ibn Abd al-Azim y Muhammad ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Urwa, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:
«Una mujer de la tribu de Majzum solía pedir prestados bienes y luego negaba haberlos recibido, por lo que el Profeta ﷺ ordenó que le cortaran la mano». Y narró el resto del hadiz de manera similar a la versión de al-Laith, diciendo: «Así pues, el Profeta ﷺ le cortó la mano». Abu Dawud dijo: Ibn Wahb transmitió este hadiz de Yunus, de al-Zuhri, y en su versión mencionó, tal como dijo al-Laith: «Una mujer robó en tiempos del Profeta ﷺ durante la Conquista de La Meca». Al-Laith también lo transmitió de Yunus, de Ibn Shihab, con su cadena de transmisión, diciendo en esta versión: «Una mujer pidió prestados bienes». Mas'ud ibn al-Aswad transmitió asimismo del Profeta ﷺ un relato similar, diciendo: «Se robó una manta de terciopelo de la casa del Mensajero de Allah ﷺ». Abu Dawud añadió: Abu al-Zubair relató de Yabir que una mujer robó y buscó refugio junto a Zainab, hija del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena por robo se aplica sin distinción de condición social.
Un clan destacado de los Quraysh.
Penas establecidas en la jurisprudencia islámica para determinados delitos.
Afirmar que no se ha recibido algo cuando sí se pidió prestado.
Los eruditos deducen de aquí que el linaje o la posición social no sitúan a nadie por encima de la ley. El texto describe a una mujer que pidió bienes prestados y negó haberlos recibido; otras versiones hablan de robo. Por ello, los juristas analizan la calificación jurídica precisa y los requisitos de la pena a la luz de las demás pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes exigen, para aplicar la norma de hadd, una sentencia de un juez competente y que se cumplan los requisitos legales y probatorios; no se permite tomarse la justicia por propia mano.
- No trates sospechas o acusaciones como hechos probados; deja que un juez competente evalúe cuidadosamente las pruebas.
- Aplica las normas con imparcialidad y no permitas que el linaje, la riqueza o la posición de una persona determinen la evaluación.
- Toma en serio los bienes prestados: deja constancia de los acuerdos y devuelve las pertenencias a tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.