Sunan Abi Dawud, hadiz 4375
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Nos relataron Ya'far ibn Musafir y Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, quienes dijeron: Nos informó Ibn Abi Fudaik, de Abdul Malik ibn Zaid —a quien Ya'far atribuyó a Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail—, de Muhammad ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Perdonad las faltas de la gente de buena condición, excepto en los castigos legales prescritos (Hudud)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muestra indulgencia ante las faltas menores, pero no apliques arbitrariamente las penas establecidas.
Personas conocidas por sus buenas cualidades y por ocupar una posición respetada.
En este contexto, penas establecidas por la ley islámica para determinados delitos.
Errores o deficiencias leves que no constituyen un caso sujeto a una pena establecida.
Los eruditos deducen de aquí que las faltas menores deben tratarse con indulgencia y discreción, sobre todo cuando quien las comete es conocido por su buena conducta. La excepción relativa a los hudud deja claro que la clemencia personal no significa que las penas establecidas puedan aplicarse u omitirse según preferencias propias. El hadiz no concede a ninguna persona el derecho de ejecutar esas penas por cuenta propia; su tratamiento corresponde a las autoridades competentes y está sujeto a las condiciones pertinentes.
- Ante un error menor, aconseja con discreción en lugar de humillar a la persona en público.
- Distingue entre la indulgencia personal y los asuntos que, según la ley, deben tratar las autoridades competentes.
- No permitas nunca que la reputación o la posición den lugar a arbitrariedad o a un trato desigual.
Esta transmisión Sahih aparece en el mismo capítulo y también trata el modo de abordar las faltas y las penas establecidas.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece una vía de transmisión relacionada sobre la indulgencia ante las faltas, con la excepción de los hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Esta transmisión Sahih también aborda los límites entre el perdón y la aplicación de las penas establecidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.