Sunan Abi Dawud, hadiz 4380
Narrado por Abu Umayyah al-Makhzumi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Umayyah al-Makhzumi
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ، مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلِصٍّ قَدِ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ " . قَالَ بَلَى . فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ " . فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ " . ثَلاَثًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad, de Ishaq ibn 'Abd Allah ibn Abi Talha, de Abu al-Mundhir, liberto de Abu Dharr, de Abu Umayyah al-Majzumi: que trajeron ante el Profeta ﷺ a un ladrón que había confesado su delito, pero no se le encontró ningún bien robado. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«No creo que hayas robado». Él respondió: «Sí, lo hice». Se lo repitió dos o tres veces, pero él insistió. Entonces ordenó que se le cortara la mano. Después de ejecutada la pena, lo trajeron nuevamente ante él y le dijo: «Pide perdón a Allah y arrepiéntete ante Él». El hombre dijo: «Pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él». Entonces el Profeta ﷺ suplicó: «¡Oh Allah, acepta su arrepentimiento!», tres veces. Abu Dawud dijo: 'Amr ibn 'Asim lo transmitió de Hammam, de Ishaq ibn 'Abd Allah, quien dijo: de Abu Umayyah, un hombre de los Ansar, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración vincula el arrepentimiento con un proceso justo y la misericordia divina.
Penas establecidas que la jurisprudencia islámica asocia con determinados delitos.
Sentir un remordimiento sincero por un pecado, dejar de cometerlo y pedir perdón a Allah.
Una declaración en la que alguien reconoce haber cometido un acto.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las condiciones y las pruebas relativas al robo y a los hudud. Como la cadena de transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma jurídica. Los juristas islámicos aplican estas penas bajo la autoridad de un juez competente y con requisitos probatorios estrictos; tomarse la justicia por propia mano no es una aplicación válida. El llamamiento al arrepentimiento concuerda con la enseñanza general, sólidamente confirmada, de que Allah acepta el arrepentimiento.
- Pide perdón a Allah y vuelve a Él con acciones sinceras cuando hayas cometido un error.
- No acuses a nadie sin pruebas examinadas cuidadosamente y deja las cuestiones jurídicas en manos de la justicia competente.
- Combina justicia con misericordia: condena el acto, pero no cierres la puerta al arrepentimiento.
Esta narración Sahih menciona los casos en que puede derramarse lícitamente la sangre de un musulmán y subraya que las penas graves no pueden desvincularse de fundamentos jurídicos claros.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Esta narración Sahih destaca el amplio perdón de Allah para quien se vuelve sinceramente a Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.