Sunan Abi Dawud, hadiz 4381
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . قَالَ " تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ " .
Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató Úmar ibn Abd al-Wáhid, de al-Awza'i, quien dijo: Me relató Abu Ammar, me relató Abu Umamah, que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido un delito que conlleva un castigo legal, así que aplícamelo». Él le preguntó: «¿Has realizado la ablución al venir?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Has rezado con nosotros cuando hemos rezado?». Respondió: «Sí». Entonces le dijo: «Vete, pues Allah el Altísimo ya te ha perdonado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento, la ablución y la oración son medios para alcanzar el perdón de Allah.
Castigo establecido por la ley islámica para determinadas infracciones.
Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero y las buenas obras son motivos para confiar en la misericordia de Allah. El hombre acudió por iniciativa propia para confesar su falta, pero el Profeta ﷺ le preguntó por su ablución y su oración, y lo dejó marchar. Los juristas estudian esta transmisión junto con textos sobre procedimientos penales; no la interpretan como una autorización general para que particulares ejecuten un castigo prescrito o desestimen una decisión judicial. También se subraya que no deben divulgarse innecesariamente los pecados que Allah ha mantenido ocultos.
- Tras cometer un pecado, vuélvete sinceramente a Allah y realiza la oración con arrepentimiento.
- No divulgues innecesariamente un pecado oculto; si tienes dudas sobre derechos o castigos, consulta a un erudito cualificado.
- Confía en el perdón de Allah y, al mismo tiempo, asume la responsabilidad por cualquier daño causado a otras personas.
Esta transmisión también trata de alguien que comunica su falta al Profeta ﷺ y amplía el análisis del arrepentimiento y el castigo.
Sunan Abi Dawud · #4383 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre cómo abordar una confesión y aporta contexto adicional sobre los límites de los castigos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.