Sunan Abi Dawud, hadiz 4382
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Azhar ibn Abdullah al‑Harazi
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Safwanصَفْوَانُ
- 4Azhar ibn Abdullah al‑Haraziأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، أَنَّ قَوْمًا، مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنَ الْحَاكَةِ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوُا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلاَ امْتِحَانٍ . فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ . فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَىْ لاَ يَجِبُ الضَّرْبُ إِلاَّ بَعْدَ الاِعْتِرَافِ .
Nos relató Abdul Wahhab ibn Nayda, nos relató Baqiyya, nos relató Safwan, nos relató Azhar ibn Abdullah al-Harazi: que a un grupo de los Kila'iyyun les fueron robadas unas pertenencias y acusaron a unos hombres de los tejedores. Acudieron a an-Nu'man ibn Bashir, compañero del Profeta ﷺ, quien los detuvo durante algunos días y luego los puso en libertad. Entonces fueron ante an-Nu'man y le dijeron:
«Los has liberado sin golpearlos ni someterlos a prueba». An-Nu'man respondió: «¿Qué queréis? ¿Queréis que los golpee? Si aparecen vuestras pertenencias con ellos, pues bien; pero si no, tomaré de vuestras espaldas lo mismo que tomé de las suyas». Dijeron: «¿Es este tu juicio?». Él contestó: «Este es el juicio de Allah y el juicio de Su Mensajero ﷺ». Abu Dawud dijo: Con esta declaración solo pretendía disuadirlos, es decir, que no se debe golpear sino después de la confesión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acusación por sí sola no justifica golpear ni castigar.
Castigos establecidos por Allah para determinados delitos.
Reconocimiento claro del acusado de que cometió el acto.
Personas que tejen telas; en este relato fueron acusadas de robo.
Abu Dawud explica que an-Nu'man disuadió a los acusadores con sus palabras: no es obligatorio golpear si no hay confesión. Los eruditos deducen de ello que una acusación por sí sola no constituye fundamento para un castigo corporal y que las pruebas penales deben establecerse cuidadosamente. La declaración no describe una autorización general para detener o golpear a sospechosos; estos asuntos corresponden a la autoridad legítima y a las normas probatorias vigentes.
- No acuses públicamente a nadie sin indicios verificables y una evaluación imparcial.
- En caso de conflicto, registra los hechos y las declaraciones, y deja que decida una autoridad competente e imparcial.
- Nunca uses la violencia ni el castigo para forzar una confesión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.