Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 44

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Yunus ibn al‑Harithيُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Ibrahim ibn Abu Maymunaإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءَ ‏{‏ فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَنْ يَتَطَهَّرُوا ‏}‏ قَالَ كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Alá, nos informó Muawiya ibn Hisham, de Yunus ibn al-Hariz, de Ibrahim ibn Abi Maimuna, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Esta aleya fue revelada acerca de la gente de Quba: {En ella hay hombres que aman purificarse}. Dijo: Solían hacer el istinyá con agua, por lo que esta aleya fue revelada sobre ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La gente de Quba fue elogiada porque se limpiaba con agua después de hacer sus necesidades.

Contexto y motivo

La transmisión menciona a la gente de Quba como motivo: se limpiaban con agua después de hacer sus necesidades. El versículo hace referencia al Corán 9:108.

Explicación de palabras difíciles
Quba

Un lugar cerca de Medina donde se encuentra la mezquita de Quba.

istinja

La limpieza de las partes íntimas después de ir al baño.

purificarse

En esta transmisión, se refiere a limpiarse con agua después de hacer las necesidades.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la limpieza después de ir al baño es una acción apreciada y que se puede usar agua para ello. La transmisión elogia la costumbre de la gente de Quba; no afirma que el agua sea el único medio válido para limpiarse. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan las condiciones de la limpieza después de hacer las necesidades dentro de las normas del istinja y de la eliminación de la impureza.

Enseñanzas para hoy
  1. Límpiate cuidadosamente después de ir al baño y usa agua cuando sea apropiado.
  2. Haz de la limpieza parte de tu adoración diaria y de tu cuidado personal.
  3. Valora las buenas costumbres sin imponerles más exigencias que las establecidas por las normas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.