Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 45

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، وَهَذَا، لَفْظُهُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي الْمُخَرِّمِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Jálid, nos relató Aswad ibn Ámir, nos relató Sharik —y esta es su redacción—; y nos relató Muhammad ibn Abdallah —es decir, al-Mujarrimi—, nos relató Waki', de Sharik, de Ibrahim ibn Yarir, de al-Mughira, de Abu Zur'a, de Abu Huraira, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ iba al excusado, yo le llevaba agua en un recipiente pequeño o en un odre para que se purificara. Dijo Abu Dawud: En la narración de Waki' se añade:

«Luego frotó su mano contra la tierra, después le traje otro recipiente y realizó la ablución». Dijo Abu Dawud: Y la narración de al-Aswad ibn Ámir es más completa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se limpió con agua después de ir al baño y luego hizo la ablución (wudu).

Explicación de palabras difíciles
istinja

La limpieza de las partes íntimas después de ir al baño; en este caso, con agua.

wudu

La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.

recipiente de cuero

Pequeños recipientes en los que se llevaba agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que limpiarse con agua después de ir al baño está permitido y purifica, y que el Profeta ﷺ hizo después la ablución. La mención de que se frotó la mano contra el suelo muestra una forma de limpiarla. La transmisión describe su práctica, pero no afirma que hacer la ablución inmediatamente después del istinja sea obligatorio para todos; las normas de la ablución están vinculadas a los requisitos de la oración y de otros actos rituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ir al baño, usa suficiente agua para limpiar cuidadosamente las partes íntimas.
  2. Lávate bien las manos después de limpiarte y antes de continuar con tus actividades cotidianas.
  3. Distingue entre la limpieza después de ir al baño y el wudu: son prácticas relacionadas, pero distintas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.