Sunan Abi Dawud, hadiz 4404
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos informó Abd al-Málik ibn Umair, me relató Atiyyah al-Qurazi: Yo estaba entre los cautivos de Banu Qurayza. Ellos nos examinaron, y a quien le había salido vello púbico lo mataban, y a quien no le había salido no lo mataban. Y yo estuve entre aquellos a quienes no les había salido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Banu Qurayza se utilizó la pubertad como criterio para distinguir a los cautivos.
Tribu judía de Medina que estuvo implicada en un conflicto con la comunidad musulmana en los primeros tiempos de la historia islámica.
Personas capturadas durante un conflicto.
Signo físico de haber alcanzado la pubertad.
Los eruditos analizan este relato como un caso en el que la pubertad física se tomó como signo de madurez en la situación específica de Banu Qurayza. No constituye una autorización general para examinar físicamente a los cautivos ni para ejercer violencia contra ellos: estos asuntos corresponden a una autoridad legítima y a las normas aplicables al conflicto en cuestión. Las escuelas jurídicas consideran la pubertad un signo de madurez religiosa y jurídica, junto con otros signos reconocidos.
- En las decisiones jurídicas o sociales, distingue entre menores y adultos conforme a las normas reconocidas.
- Trata los relatos históricos con cautela y no deduzcas de ellos un derecho independiente a ejercer violencia o tomarse la justicia por mano propia.
- Deja las decisiones sobre cautivos y conflictos en manos de autoridades competentes que respeten la justicia y las normas vigentes.
Esta versión menciona que examinaron a Atiyyah y constataron que todavía no le había crecido vello púbico.
Sunan Abi Dawud · #4406 (Sahih)Este relato describe cómo Ibn Umar no fue admitido en Uhud por su corta edad.
Sunan Abi Dawud · #4403 (Sahih)Este hadiz trata de cuándo una persona adquiere responsabilidad religiosa y ofrece un contexto más amplio sobre la madurez.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.