Castigos Prescritos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4403

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Castigos Prescritos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَادَ فِيهِ ‏"‏ وَالْخَرِفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Wuhayb, de Jálid, de Abu ad-Duha, de Alí, que la paz sea con él, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Se ha levantado la pluma de tres personas: del dormido hasta que despierte, del niño hasta que alcance la pubertad y del demente hasta que recupere la razón». Dijo Abu Dawud: Ibn Yurayj lo transmitió de Al-Qásim ibn Yazid, de Alí, que Allah esté complacido con él, del Profeta ﷺ, y en esta versión añadió: «y del anciano senil».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sueño, la infancia y la pérdida de la razón limitan la responsabilidad moral.

Explicación de palabras difíciles
La pluma se ha levantado

Es una expresión figurada: en ese estado, la persona no es considerada responsable de sus actos del mismo modo.

Pubertad

Etapa de la vida en la que, según las normas jurídicas islámicas, una persona alcanza la madurez y adquiere responsabilidad religiosa.

Recobrar la razón

Recuperar la facultad de comprender y actuar conscientemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la plena responsabilidad religiosa y jurídica está vinculada con la consciencia, la razón y el comienzo de la pubertad. La persona dormida pasa a ser responsable cuando despierta; antes de la pubertad, un menor no está sujeto a las mismas obligaciones que un adulto. Quien pierde la razón queda exento mientras dure ese estado. Las escuelas jurídicas analizan por separado cómo se aplica esto, entre otros ámbitos, a los derechos de terceros y a las consecuencias económicas; la exención del pecado no elimina automáticamente esos derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa la responsabilidad de una persona teniendo en cuenta su consciencia y su capacidad para comprender.
  2. Explica con calma a los niños, antes de la pubertad, qué está bien y qué está mal, sin tratarlos como si ya fueran plenamente adultos.
  3. Si alguien pierde temporalmente la consciencia o la razón, espera a que se aclaren las circunstancias antes de juzgar su responsabilidad personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.