Sunan Abi Dawud, hadiz 4438
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ . وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَجُلاً زَنَى فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató H; y nos relató Ibn as-Sarh —con el mismo significado—, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn Wahb, de Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yabir: que un hombre cometió fornicación con una mujer, por lo que el Profeta ﷺ ordenó que se le aplicara la pena legal de azotes. Luego se informó que era casado (muhsan), así que ordenó respecto a él y fue apedreado hasta la muerte. Dijo Abu Dawud: Este hadiz fue transmitido por Muhammad ibn Bakr al-Barsani, de Ibn Yuraich, como relato detenido en Yabir. Y lo transmitió Abu Asim, de Ibn Yuraich, de manera similar a Ibn Wahb, pero no mencionó al Profeta ﷺ; dijo:
«Un hombre cometió fornicación sin saberse que estaba casado, por lo que fue azotado; luego se supo que estaba casado y fue apedreado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe un error sobre el estado civil en un caso penal.
Penas prescritas en la jurisprudencia islámica.
En este contexto jurídico, alguien que cumple las condiciones para tener el estado civil de muhsan.
Lapidación; una pena que se trata en las fuentes jurídicas clásicas bajo condiciones legales estrictas.
Abu Dawud señala las diferencias entre las distintas cadenas de transmisión: una versión atribuye la afirmación a Jabir, mientras que otra no menciona al Profeta ﷺ. Por tanto, este texto no puede establecer por sí solo una norma jurídica. Los juristas clásicos examinan la pena por zina basándose en pruebas más sólidas y aplican condiciones relativas a la presentación de pruebas, la autoridad competente y el significado jurídico de muhsan. Los detalles varían entre las escuelas jurídicas; esta narración no justifica tomarse la justicia por cuenta propia.
- No extraigas una conclusión penal de una sola narración débil; comprueba su grado y compárala con fuentes más sólidas.
- No acuses a nadie basándote en rumores: las pruebas, la justicia competente y un examen cuidadoso son esenciales.
- Nunca ejecutes una pena por cuenta propia; los asuntos penales corresponden a las autoridades judiciales competentes.
Este hadiz Sahih menciona los casos en que, según la narración, se permite legítimamente derramar la sangre de un musulmán. Proporciona pruebas más sólidas para el contexto jurídico que la narración débil anterior.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih subraya que una afirmación, por sí sola, no da derecho a los bienes ajenos; destaca la importancia de las pruebas y de un proceso judicial cuidadoso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.