40 Hadith Nawawi, hadiz 33
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ الْبَيْهَقِيّ [في"السنن" 10/252]، وَغَيْرُهُ هَكَذَا، وَبَعْضُهُ فِي "الصَّحِيحَيْنِ
Narrado por Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si a la gente se le concediera todo lo que reclama, algunos hombres reclamarían injustamente los bienes y las vidas de otros. Pero la prueba recae sobre el demandante, y el juramento corresponde a quien niega». Hadiz hasan, narrado por Al-Baihaqi [en "As-Sunan" 10/252] y otros de esta forma, y parte de él se encuentra en los dos Sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El demandante debe aportar pruebas; quien niega la reclamación presta juramento.
Quien afirma que otra persona le debe algo o ha vulnerado un derecho suyo.
Fundamento admisible que respalda una afirmación en una disputa.
Declaración solemne por Allah mediante la cual quien niega confirma su postura.
Los eruditos clásicos deducen de aquí el principio jurídico de que el demandante debe aportar pruebas y que quien niega la reclamación presta juramento cuando el caso lo requiere. Esto protege a las personas frente a reclamaciones infundadas sobre sus bienes y derechos. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle el procedimiento exacto y los tipos de pruebas admisibles; un juez resuelve la disputa conforme a las normas aplicables.
- No acuses a nadie ni reclames un derecho sin respaldar tu afirmación con pruebas.
- En una disputa, registra cuidadosamente los hechos y los documentos, y deja que una autoridad competente evalúe el caso.
- Tómate el juramento en serio: nunca lo uses para confirmar deliberadamente una falsedad.
Esta narración prohíbe causar daño y, por tanto, concuerda con la protección de las personas frente a reclamaciones injustas.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)El llamamiento a no cometer injusticias unos contra otros concuerda con el trato justo que este hadiz garantiza en las disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.