Sunan Abi Dawud, hadiz 4440
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Imran ibn Husayn
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, que Hisham al-Dastawai y Aban ibn Yazid les narraron —con el mismo significado— de Yahya, de Abu Qilabah, de Abu al-Muhallab, de Imran ibn Husain: que una mujer —según la versión de Aban, de la tribu de Juhaynah— se presentó ante el Profeta ﷺ y confesó haber cometido fornicación estando embarazada. El Profeta ﷺ llamó a su tutor y le dijo:
«Trátala con bondad y, cuando dé a luz, tráela». Cuando dio a luz, se la trajeron. El Profeta ﷺ ordenó que se le ajustaran bien las vestiduras y luego mandó que fuera apedreada. Después ordenó que rezaran sobre ella, y Umar preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Rezas sobre ella habiendo cometido fornicación?». Él respondió: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Se ha arrepentido con un arrepentimiento tal que, si se repartiera entre setenta personas de Medina, les bastaría a todas. ¿Y qué hay mejor que el hecho de que haya entregado su propia vida?». En la versión de Aban no se menciona: «Se le ajustaron bien las vestiduras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un arrepentimiento sincero puede ser suficiente para expiar un pecado grave.
Arrepentirse ante Allah, abandonar el pecado y volver sinceramente a la obediencia.
La persona más cercana responsable de cuidarla en este relato.
La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.
Los eruditos deducen de este relato que el arrepentimiento sincero borra los pecados y que un musulmán que ha cometido un pecado grave no queda fuera de la comunidad. El Profeta ﷺ dispuso que la mujer recibiera cuidados y aplazó la aplicación de la pena hasta después del parto; esto subraya que debían protegerse tanto su bienestar como el del niño. Los eruditos recalcan que las penas hudud no son competencia de particulares, sino de la autoridad pública competente, y que están sujetas a condiciones estrictas. El hadiz también exhorta a no menospreciar a quienes se arrepienten: el Profeta ﷺ elogió su tawbah y dispuso que se realizara la oración fúnebre por ella.
- Después de cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y toma medidas concretas para dejar atrás el pecado.
- Trata con dignidad a quienes se arrepienten y ayúdalos sin humillarlos públicamente.
- Nunca recurras a la justicia por mano propia para aplicar penas legales; estos asuntos corresponden exclusivamente a la autoridad competente y a procedimientos judiciales válidos.
Esta transmisión sahih describe su arrepentimiento y el cuidado con que se trató su caso.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Esta transmisión sahih aclara la mención de que se le sujetó la ropa.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)El hadiz enseña a temer a Allah y a realizar buenas obras después de cometer un error.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.