Sunan Abi Dawud, hadiz 4447
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامَ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا . فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, de Al-A’mash, de Abdullah ibn Murra, de Al-Bara’ ibn ‘Azib, quien dijo: Pasaron junto al Mensajero de Allah ﷺ con un judío cuyo rostro había sido ennegrecido y era paseado por la gente. El Profeta ﷺ les exigió bajo juramento:
«¿Cuál es el castigo del adúltero en vuestro Libro?». Ellos remitieron a un hombre de entre ellos, y el Profeta ﷺ le preguntó bajo juramento: «¿Cuál es el castigo del adúltero en vuestro Libro?». Él respondió: «La lapidación; pero cuando el adulterio se propagó entre nuestros nobles, no quisimos que se dejara sin castigo al noble mientras se aplicaba la pena a quienes eran inferiores a él, así que establecimos este castigo alternativo para nosotros». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que fuera lapidado, y luego dijo: «¡Oh Allah! Yo soy el primero en revivir lo que ellos habían abandonado de Tu Libro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ restableció la aplicación igualitaria del castigo que figuraba en su Escritura.
Un castigo mencionado en el texto por adulterio, sujeto a las condiciones del ordenamiento jurídico de aquella época.
Alguien con una posición social elevada o prestigio.
Aplicar de nuevo una norma después de que la gente la hubiera ocultado o dejado sin efecto.
Los eruditos deducen de este suceso que la administración de justicia no debe depender del linaje ni de la posición social de una persona. La narración también muestra que el Profeta ﷺ preguntó a los judíos por su propia Escritura y ordenó aplicar la norma que allí se mencionaba. Los juristas tratan los castigos por adulterio dentro de sus propios marcos y condiciones jurídicas; esta narración no autoriza a particulares a ejecutar castigos por su cuenta.
- Aplica las normas con equidad y no hagas excepciones para personas prestigiosas o influyentes.
- Comprueba lo que prescribe realmente una fuente fiable antes de emitir un juicio basándote en ella.
- Deja los castigos exclusivamente en manos de la justicia competente y nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.