Sunan Abi Dawud, hadiz 4448
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Pasaron ante el Mensajero de Allah ﷺ con un judío que había sido tiznado y azotado. Él los llamó y preguntó:
«¿Es este el castigo prescrito para el adúltero?». Respondieron: «Sí». Entonces llamó a uno de sus sabios y le dijo: «Te conjuro por Allah, Quien reveló la Torá a Moisés, ¿encuentras este castigo para el adúltero en vuestro Libro?». Dijo: «¡Por Allah, no! Si no me hubieras conjurado por Él, no te lo habría dicho. En nuestro Libro encontramos que el castigo para el adúltero es la lapidación. Pero esto se volvió frecuente entre nuestros nobles; así que cuando capturábamos a un hombre noble, lo dejábamos libre, y cuando capturábamos a un hombre débil, le aplicábamos el castigo. Entonces dijimos: 'Venid, acordemos algo que podamos aplicar tanto al noble como al plebeyo'. Y acordamos el tiznamiento y el azote, y abandonamos la lapidación». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «¡Oh Allah, yo soy el primero en revivir Tu mandato cuando ellos lo habían matado!». Ordenó que fuera lapidado y fue ejecutado. Luego Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {¡Oh Mensajero! No te entristezcan aquellos que se precipitan en la incredulidad...} hasta Su dicho: {Dicen: 'Si se os da esto, tomadlo; pero si no se os da, guardaos'}... hasta Su dicho: {Y quienes no juzgan según lo que Allah ha revelado, esos son los incrédulos}, refiriéndose a los judíos; hasta Su dicho: {Y quienes no juzgan según lo que Allah ha revelado, esos son los injustos}, refiriéndose a los judíos; hasta Su dicho: {Y quienes no juzgan según lo que Allah ha revelado, esos son los rebeldes}. Dijo que todos estos versículos fueron revelados acerca de los incrédulos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ restableció la justicia igualitaria cuando el prestigio había desplazado la ley.
El hadiz relata cómo el Profeta ﷺ se encontró con un hombre judío que había sido condenado por adulterio. Un erudito de su comunidad reconoció que la lapidación figuraba en la Torá, pero que habían sustituido ese castigo para proteger a las personas de alto rango.
Castigos prescritos por la ley islámica.
El castigo que, según la explicación de esta narración, figuraba en la Torá para el adulterio.
Impartir justicia de acuerdo con la revelación divina.
Los eruditos deducen de aquí que la justicia no debe variar según el origen o la posición social de una persona, y que ocultar o modificar una disposición divina para favorecer a personas influyentes es una forma de injusticia. El pasaje sobre juzgar según la revelación de Allah debe explicarse en su contexto; no justifica que un individuo declare sin más incrédulos a otras personas. El hadiz describe un fallo judicial del Profeta ﷺ y no autoriza a particulares a ejecutar castigos.
- Aplica las normas con equidad y no dejes que el estatus o la influencia determinen el trato de una persona.
- Verifica las afirmaciones importantes con fuentes fiables antes de transmitirlas.
- Deja la justicia penal en manos de jueces y autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.