Sunan Abi Dawud, hadiz 4477
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ فَقَالَ " اضْرِبُوهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ " .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Abu Damrah, de Yazid ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salamah, de Abu Hurairah: que trajeron ante el Mensajero de Allah ﷺ a un hombre que había bebido vino, y él dijo:
«Azotadlo». Abu Hurairah dijo: Entonces algunos de nosotros le golpearon con la mano, otros con sus sandalias y otros con sus ropas. Cuando se retiró, algunos de los presentes dijeron: «¡Que Allah te humille!». Pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No digáis eso; no ayudéis al Diablo contra él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Corrige a quien peca sin humillarlo ni entregarlo al demonio.
Castigos prescritos en la jurisprudencia islámica; su aplicación corresponde a una autoridad competente y está sujeta a condiciones jurídicas establecidas.
Una advertencia contra empujar a alguien aún más hacia el pecado y la desesperación mediante palabras humillantes.
Los eruditos deducen de esta narración que un castigo impuesto no justifica insultar, maldecir ni considerar irremediablemente perdido a quien lo recibe. El Profeta ﷺ protegió al hombre de la humillación y mantuvo abierta la puerta del arrepentimiento. Los juristas también analizan esta narración al tratar los límites y la aplicación de los castigos: no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia, sino que se refiere a actuar bajo una autoridad competente y conforme a las normas de la jurisprudencia.
- Señala la conducta de quien comete un error, pero no lo insultes ni lo des por perdido.
- Ante una infracción grave, recurre a las autoridades competentes y no te tomes la justicia por tu mano.
- Después de un tropiezo, ayuda a la persona a dar un paso concreto hacia el arrepentimiento y la reparación.
Esta narración sahih, del mismo apartado del libro, amplía el análisis del castigo y del trato a quien ha bebido.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta narración sahih enseña que Allah ha prescrito la excelencia en las acciones; esto respalda un trato moderado y no humillante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.