Sunan Abi Dawud, hadiz 4476
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقِتْ فِي الْخَمْرِ حَدًّا . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ شَرِبَ رَجُلٌ فَسَكِرَ فَلُقِيَ يَمِيلُ فِي الْفَجِّ فَانْطُلِقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا حَاذَى بِدَارِ الْعَبَّاسِ انْفَلَتَ فَدَخَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَالْتَزَمَهُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ وَقَالَ " أَفَعَلَهَا " . وَلَمْ يَأْمُرْ فِيهِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ حَدِيثُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ هَذَا .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali y Muhammad ibn Al-Muzanna —y este es su relato—, quienes dijeron: Nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayy, de Muhammad ibn Ali ibn Rukana, de Ikrima, de Ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ no estableció un castigo fijo (hadd) por el vino. Dijo Ibn Abbas: Un hombre bebió y se embriagó, y fue encontrado tambaleándose en el camino, así que lo llevaron ante el Profeta ﷺ. Cuando pasaron frente a la casa de Al-Abbas, el hombre se soltó, entró en ella y se abrazó a Al-Abbas. Se le mencionó esto al Profeta ﷺ, quien rió y dijo:
«¿Acaso ha hecho eso?», y no ordenó ningún castigo contra él. Dijo Abu Dawud: Este hadiz de Al-Hasan ibn Ali es transmitido exclusivamente por la gente de Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta transmisión débil describe cómo actuó el Profeta ﷺ después de un caso de embriaguez.
Según el texto, encontraron a un hombre ebrio en el camino y lo llevaron ante el Profeta ﷺ. Escapó de camino y buscó refugio en la casa de al-Abbas.
Un castigo establecido legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.
Un castigo disciplinario que un juez competente determina dentro de los límites de la ley.
Caminando sin estabilidad porque el hombre estaba ebrio.
Los juristas estudian esta transmisión junto con relatos más sólidos sobre el castigo de la embriaguez. La transmisión Sahih de al-Bukhari menciona que, en tiempos del Profeta ﷺ, se golpeaba a los ebrios con las manos, las sandalias y los mantos. Entre otras formas, los eruditos han conciliado estos relatos distinguiendo entre un número fijo de golpes y un castigo cuya medida determina la autoridad competente. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación y en sus condiciones; esta transmisión débil, por sí sola, no demuestra que no se haya prescrito ningún castigo.
- No deduzcas una norma jurídica independiente de una transmisión débil; compárala con fuentes fiables y consulta a un erudito competente.
- Evita el alcohol y ayuda de manera segura a quien esté ebrio, sin exponerlo al peligro ni a la humillación.
- Deja las decisiones penales en manos de las autoridades competentes y nunca impongas un castigo por tu cuenta.
Esta transmisión Sahih informa que se golpeaba a los ebrios durante la vida del Profeta ﷺ y, por ello, constituye una base más sólida para el análisis jurídico.
Sunan Abi Dawud · #4488 (Sahih)Este relato también trata el castigo por consumir alcohol y ayuda a comparar el contexto jurídico de la cuestión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.