Sunan Abi Dawud, hadiz 4502
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Abu Umamah ibn Sahl, quien dijo: Estábamos con Uzmán cuando estaba sitiado en la casa. Había una entrada en la casa; quien entraba por ella podía escuchar las palabras de los que estaban en el patio empedrado. Uzmán entró allí y luego salió hacia nosotros con el rostro demudado, diciendo:
«Me están amenazando de muerte ahora mismo». Dijimos: «¡Allah te bastará contra ellos, oh Comandante de los Creyentes!». Preguntó: «¿Y por qué habrían de matarme? Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No es lícita la sangre de un musulmán salvo por una de tres razones: incredulidad después del Islam, adulterio estando casado o matar a alguien sin derecho”». Y añadió: «¡Por Allah! Nunca cometí adulterio ni en la época preislámica ni en el Islam, jamás he deseado cambiar mi religión desde que Allah me guió, ni he matado a nadie. ¿Por qué razón, entonces, quieren matarme?». Abu Dawud dijo: Uzmán y Abu Bakr (que Allah esté complacido con ambos) se abstuvieron del vino incluso en la época preislámica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Othmán defiende su vida invocando los tres fundamentos legales para la pena de muerte.
Othmán estaba sitiado en su casa y oyó que lo amenazaban de muerte. Por ello, invocó las palabras del Mensajero de Allah ﷺ sobre la protección de la vida de un musulmán.
Matar a alguien o poner fin injustamente a su vida.
El fundamento jurídico mencionado en la narración, sujeto en la jurisprudencia clásica a estrictos requisitos probatorios y legales.
Título del líder de los musulmanes; aquí se usa para dirigirse a Othmán.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la vida de un musulmán está protegida y que la aplicación de sanciones penales no queda en manos de la justicia por cuenta propia. Los juristas examinan los fundamentos mencionados dentro del marco de una autoridad competente, las normas probatorias y los requisitos jurídicos; esta formulación no es una autorización para ejercer violencia. Además, la apelación de Othmán a estas palabras subraya que las acusaciones o la enemistad política, por sí solas, no justifican matar a alguien.
- Protege la vida de las personas y rechaza las amenazas y la justicia por cuenta propia.
- Deja las decisiones penales en manos de las autoridades competentes, que deben aplicar cuidadosamente las pruebas y las normas jurídicas.
- No trates las acusaciones como hechos probados sin fundamentos fiables.
Esta narración de Ibn Masud también menciona los tres fundamentos y confirma el principio de que la vida de un musulmán está protegida.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro trata la protección jurídica de la vida y ofrece un contexto pertinente para las normas sobre el derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.