Sunan Abi Dawud, hadiz 4501
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Su padre, Wailأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató Abdul Quddus ibn al-Hayyach, nos relató Yazid ibn Ata al-Wasiti, de Simak, de Alqama ibn Wa'il, de su padre, quien dijo: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ con un abisinio y le dijo:
«Este hombre ha matado a mi sobrino». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Cómo lo mataste?». Respondió: «Le golpeé la cabeza con un hacha, pero no tenía intención de matarlo». Preguntó: «¿Tienes dinero para pagar la indemnización por sangre (diyya)?». Respondió: «No». Dijo: «¿Y si te envío a pedir a la gente para que recojas la indemnización?». Respondió: «No». Preguntó: «¿Acaso tus patronos te darán la indemnización?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo al hombre: «Llévatelo». Salió con él para matarlo, pero el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, si lo mata, será igual que él». El hombre alcanzó a escuchar sus palabras desde donde estaba y dijo: «Aquí está, ordena sobre él lo que desees». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Suéltalo —y en otra ocasión dijo: Déjalo—; cargará con el pecado de su compañero y con su propio pecado, y será de los compañeros del Fuego». Y lo soltó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ impide tomarse la justicia por propia mano y deja abierta la posibilidad del perdón.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede pagarse a los familiares de una persona asesinada.
Retribución regulada legalmente por un delito, que no puede ejecutarse por cuenta propia.
Las personas a quienes pertenecía el hombre en el contexto social de la época y que podían pagar por él.
Los eruditos deducen de aquí que un caso de homicidio debe presentarse ante la autoridad judicial competente; los familiares no pueden tomarse la justicia por su mano. La declaración de que el autor sufrirá el mismo destino en caso de talión advierte que matar por cuenta propia constituye un nuevo delito. El texto menciona tanto el pago de la indemnización de sangre como dejar libre al autor, y así subraya que el talión no es el único camino. Las consecuencias jurídicas precisas de la muerte involuntaria y las condiciones para aplicar el talión se desarrollan más ampliamente en la jurisprudencia clásica de las escuelas jurídicas.
- Deja los casos penales en manos de las autoridades competentes y nunca te vengues por cuenta propia.
- Ante un conflicto, busca la justicia, pero deja también espacio para el perdón y la reconciliación.
- Quien haya causado un daño debe asumir su responsabilidad y buscar junto con las personas implicadas una solución conforme a la ley.
Esta transmisión sahih también trata de un caso de asesinato presentado ante el Profeta ﷺ y amplía el contexto jurídico relativo al talión.
Sunan Abi Dawud · #4502 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda un caso relacionado con una persona asesinada y la manera de resolverlo dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.