Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4510

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Shihab

Da'if (débil)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ لِلذِّرَاعِ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنِ اسْتَرَحْنَا مِنْهُ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنَ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Yábir ibn Abdallah solía narrar que una mujer judía de la gente de Jáibar envenenó una oveja asada y se la regaló al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ tomó la paletilla y comió de ella, y un grupo de sus compañeros comió con él. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«¡Levantad vuestras manos!». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ mandó llamar a la mujer judía y le preguntó: «¿Has envenenado esta oveja?». La mujer judía respondió: «¿Quién te lo ha dicho?». Él dijo: «Me lo ha informado esta paletilla que tengo en mi mano». Ella dijo: «Sí». Él preguntó: «¿Qué pretendías con ello?». Ella respondió: «Pensé que si eras profeta, no te haría daño; pero si no lo eras, nos libraríamos de ti». El Mensajero de Allah ﷺ la perdonó y no la castigó. Sin embargo, algunos de sus compañeros que habían comido de la oveja fallecieron. El Mensajero de Allah ﷺ se aplicó ventosas en el hombro debido a lo que había comido de la oveja; se las aplicó Abu Hind con el cuerno y la cuchilla, siendo este un cliente de los Banu Bayadah de entre los Ansar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ perdonó a la mujer, pero la narración es débil.

Explicación de palabras difíciles
Dinero de sangre

Una compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida en ciertos casos de muerte o lesión.

Ventosas

Un tratamiento tradicional en el que se utiliza una copa para atraer la sangre hacia la superficie de la piel.

Hombro

Aquí se refiere a la pata delantera de la oveja, no al hombro humano.

Qué extraen los eruditos

Como la narración es débil, los juristas no pueden utilizarla por sí sola para establecer una norma jurídica. Los principios más amplios del perdón y la justicia se evalúan a partir de textos fiables y de las condiciones que las escuelas jurídicas analizan al respecto. La mención de las ventosas describe un tratamiento dentro del relato y no constituye por sí sola una recomendación religiosa.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fiabilidad de los relatos religiosos antes de utilizarlos para emitir un juicio sobre otras personas.
  2. Trata con cuidado las acusaciones de mala conducta y da prioridad a los procedimientos justos frente a la justicia por mano propia.
  3. Busca ayuda de profesionales ante problemas médicos y no consideres automáticamente una descripción histórica de un tratamiento como una prescripción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.