Sunan Abi Dawud, hadiz 4512
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Nos narró Wahb ibn Baqiyyah, de Jálid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ aceptaba los regalos pero no comía la limosna (sadaqah). Y nos narró Wahb ibn Baqiyyah en otro pasaje, de Jálid, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salamah, sin mencionar a Abu Hurairah, diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ aceptaba los regalos pero no comía la limosna (sadaqah). Esta versión añade: Una mujer judía de Jáibar le regaló una oveja asada que había envenenado. El Mensajero de Allah ﷺ comió de ella y también comieron los presentes. Entonces dijo:
«¡Retirad vuestras manos, pues ella me ha informado que está envenenada!». Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari falleció a causa de ello. Luego, él envió a buscar a la mujer judía y le preguntó: «¿Qué te motivó a hacer lo que hiciste?». Ella respondió: «Si eres un profeta, lo que hice no te dañará; pero si eres un rey, habría librado a la gente de ti». El Mensajero de Allah ﷺ ordenó su ejecución y fue muerta. Más tarde, refiriéndose al dolor que le causaría la muerte, dijo: «No he dejado de sentir el efecto de aquel bocado que comí en Jáibar, y este es el momento en que me ha cortado la aorta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceptaba regalos, pero no sadaqah (caridad).
El texto relata que una mujer judía regaló al Profeta ﷺ en Khaybar un carnero asado envenenado. Bishr ibn al-Bara’ murió después de comerlo; el Profeta ﷺ siguió sintiendo más tarde el dolor del bocado que había probado.
Caridad voluntaria o contribución obligatoria para los necesitados; aquí se contrapone a un regalo personal.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, se aplica a ciertas formas de homicidio o lesiones.
Una arteria principal; el texto alude a ella para describir el intenso dolor que el Profeta ﷺ relacionó con la comida envenenada.
Los eruditos deducen de esta distinción que el Profeta ﷺ aceptaba regalos, pero no consumía sadaqah para sí mismo. Los juristas analizan esta cuestión en relación con su posición especial y las normas sobre la recepción de caridad. El pasaje complementario relata el envenenamiento en Khaybar, la muerte de Bishr ibn al-Bara’ y las secuelas persistentes para el Profeta ﷺ; los juristas examinan sus palabras y la decisión sobre la mujer en el contexto del caso y de las normas jurídicas aplicables.
- Al recibir ayuda o un regalo, distingue claramente entre un obsequio personal y la caridad.
- Toma en serio las advertencias sobre peligros y protege a los demás en cuanto adviertas un riesgo.
- Deja las acusaciones graves y los casos penales en manos de la justicia competente; no tomes la justicia por tu cuenta.
Esta transmisión, calificada como sahih, también describe la comida envenenada y complementa el relato de la mujer de Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4513 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también trata una cuestión comprendida en las normas sobre la diyah y aporta contexto jurídico a este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.