Sunan Abi Dawud, hadiz 4513
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidse lo narró a Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Su padre, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abd ar-Razzáq, nos relató Ma'mar, de az-Zuhri, de Ibn Ka'b ibn Málik, de su padre: Umm Mubáshshir le dijo al Profeta ﷺ durante la enfermedad en la que falleció:
«¿Qué sospechas como causa de tu dolencia, oh Mensajero de Allah? Pues yo no sospecho nada sobre la muerte de mi hijo excepto la oveja envenenada que comió contigo en Jáibar». El Profeta ﷺ respondió: «Y yo tampoco sospecho de mí mismo sino eso; este es el momento en que se ha cortado mi aorta». Abu Dawud dijo: A veces Abd ar-Razzáq transmitió este hadiz de forma mursal (sin mencionar al Compañero), de Ma'mar, de az-Zuhri, del Profeta ﷺ; y otras veces lo transmitió de az-Zuhri, de Abd ar-Rahmán ibn Ka'b ibn Málik. Abd ar-Razzáq mencionó que Ma'mar a veces les narraba el hadiz de forma mursal y ellos lo escribían, y otras veces lo narraba con cadena completa (musnad) y también lo escribían; y ambas versiones son válidas según nosotros. Abd ar-Razzáq dijo: Cuando Ibn al-Mubárak llegó ante Ma'mar, este le transmitió con cadena completa aquellos hadices que antes solía transmitir como declaraciones detenidas en los Compañeros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relacionó la enfermedad que precedió a su muerte con el veneno que había ingerido en Khaybar.
Durante la enfermedad de la que falleció el Profeta ﷺ, Umm Mubashshir le preguntó por su causa. Ella relacionó su enfermedad con la oveja envenenada que él y su hijo habían comido en Khaybar.
Transmisión en la que falta el eslabón del Compañero entre el narrador y el Profeta ﷺ.
Transmisión con una cadena ininterrumpida de narradores.
Una gran arteria del cuerpo; el Profeta ﷺ empleó este término para describir la gravedad de su dolencia.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ era humano y padeció enfermedad y dolor. Sus palabras relacionan la enfermedad que precedió a su muerte con el veneno que había ingerido en Khaybar; la transmisión no permite inferir de ello una regla médica general. Abu Dawud también analiza las distintas formas de la cadena de transmisión e indica que Abd al-Razzaq consideraba auténticas ambas formas.
- Reconoce la enfermedad y la mortalidad, sin olvidar que el Profeta ﷺ también las experimentó como ser humano.
- Sé prudente al hablar de las causas de las enfermedades y no afirmes más de lo que dice la transmisión.
- Al estudiar hadices, toma nota también de las diferencias entre las cadenas de transmisión y de su evaluación.
Esta transmisión también describe el envenenamiento del Profeta ﷺ y aporta contexto pertinente a la referencia a Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Esta transmisión forma parte de los mismos relatos sobre el envenenamiento en Khaybar y ayuda a comprender los sucesos en torno a la comida ofrecida.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Esta transmisión aparece justo junto a este texto en Sunan Abi Dawud y aporta contexto adicional en el capítulo sobre la indemnización por homicidio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.