Sunan Abi Dawud, hadiz 4520
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Nos relataron Ubaid Allah ibn Umar ibn Maysarah y Muhammad ibn Ubaid —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Said, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathmah y Rafi' ibn Jadiy, que Muhayyasah ibn Mas'ud y Abdullah ibn Sahl partieron hacia Jaybar y se separaron entre las palmeras. Abdullah ibn Sahl fue asesinado y sospecharon de los judíos. Entonces vinieron su hermano Abd al-Rahman ibn Sahl y sus primos Huwayyasah y Muhayyasah ante el Profeta ﷺ. Abd al-Rahman habló sobre el asunto de su hermano siendo el menor de ellos, pero el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:
«El mayor, el mayor», o dijo: «Que comience el mayor». Entonces hablaron sobre el asunto de su compañero y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cincuenta de vosotros jurarán respecto a un hombre de entre ellos y se os entregará con su cuerda». Dijeron: «Es un asunto que no presenciamos, ¿cómo vamos a jurar?». Él dijo: «Entonces los judíos se eximirán mediante los juramentos de cincuenta de ellos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Son gente incrédula». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pagó la indemnización por sangre de su propio bolsillo. Sahl dijo: Un día entré en su redil y una de aquellas camellas me golpeó con su pata. Hammad dijo esto o algo similar. Abu Dawud dijo: Bishr ibn al-Mufaddal y Malik lo transmitieron de Yahya ibn Said, quien dijo en él: «¿Juráis cincuenta juramentos y reclamáis la sangre de vuestro compañero o de vuestro asesino?». Pero Bishr no mencionó la palabra sangre. Abda lo transmitió de Yahya tal como lo hizo Hammad. Ibn Uyainah también lo transmitió de Yahya comenzando con sus palabras: «Los judíos se eximirán mediante cincuenta juramentos que harán», sin mencionar la reclamación. Abu Dawud dijo: Esto es un error de Ibn Uyainah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En un caso de asesinato se aplican reglas estrictas para los juramentos y la justicia debe actuar con cuidado.
El suceso tuvo lugar en Jaibar: allí fue asesinado Abdullah ibn Sahl y su familia sospechó de los judíos. El Profeta ﷺ atendió su reclamación y finalmente pagó la indemnización por sangre.
Compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede corresponder a los familiares de una persona asesinada.
Procedimiento especial de juramentos en un caso de asesinato cuando no se ha identificado al autor por los medios habituales.
Declaración solemne en la que una persona invoca a Allah como testigo.
Los eruditos analizan esta transmisión como fundamento de la qasamah, aunque discrepan sobre sus condiciones precisas, el orden de los juramentos y quién debe prestarlos. El hadiz muestra que una acusación por sí sola no prueba la culpabilidad: la familia señaló que no había presenciado el asesinato y que no podía jurar. La petición de que el mayor hablara primero también muestra la importancia de mantener un orden respetuoso en una audiencia judicial. El pago realizado por el Profeta ﷺ subraya que un caso sin resolver no debe zanjarse mediante la justicia por mano propia; la aplicación jurídica depende de las condiciones que los juristas deducen del conjunto de las fuentes.
- No acuses a nadie de un delito grave sin pruebas y presenta las sospechas ante las autoridades judiciales competentes.
- Jura solo sobre aquello que conoces; no inventes un testimonio para reforzar un caso.
- No permitas que un conflicto desemboque en justicia por mano propia; busca una solución legítima y cuidadosa.
Esta transmisión sahih también menciona el caso de Abdullah ibn Sahl y el tratamiento de la acusación en Jaibar.
Sunan Abi Dawud · #4498 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la represalia y la indemnización por sangre, y ayuda a situar el tema de la protección jurídica en los delitos contra la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.