Sunan Abi Dawud, hadiz 4498
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos informó Abu Muawiya, nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: Un hombre fue asesinado en tiempos del Profeta ﷺ, y el asunto fue llevado ante él. El Profeta ﷺ entregó al asesino al tutor legal de la víctima. Entonces el asesino dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, no tuve la intención de matarlo». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo al tutor: «Si él dice la verdad y tú lo matas, entrarás en el Fuego». Así que lo dejó libre. Estaba atado con una correa de cuero, y salió arrastrándola; por eso se le llamó Dhu an-Nis'ah (el de la correa).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no puede matar al acusado si es cierta su afirmación de que actuó sin intención.
El heredero o representante autorizado de la víctima en un caso de represalia o indemnización por sangre.
Apodo que aquí se explica como «el dueño de la correa», por la correa de cuero con la que le habían atado las manos.
Los eruditos deducen de esto que la intención es relevante para juzgar un delito mortal y que la represalia no puede ejecutarse por cuenta propia. El tutor recibió autoridad sobre el autor, pero la advertencia dejó claro que no podía matarlo si era cierta su declaración de que había actuado sin intención. La clasificación precisa del homicidio intencional y no intencional, así como sus consecuencias, se desarrolla con más detalle en el fiqh; la evaluación y ejecución corresponden a la autoridad judicial competente.
- No acuses a nadie de asesinato intencional sin que los hechos se investiguen cuidadosamente.
- Nunca ejecutes represalias por tu cuenta; deja que estos casos sean juzgados por la autoridad competente.
- Toma en serio una declaración de ausencia de intención y comprende que matar injustamente es un pecado grave.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.