Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4549

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مِثْلَ حَدِيثِ خَالِدٍ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَوْلُ زَيْدٍ وَأَبِي مُوسَى مِثْلُ حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثِ عُمَرَ رضى الله عنه ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Abd al-Warith, de Ali ibn Zaid, de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ con el mismo significado. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón el día de la Conquista, o dijo: en la conquista de La Meca, sobre las escaleras de la Casa o de la Ka'bah. Abu Dawud dijo: Así lo transmitió también Ibn Uyainah de Ali ibn Zaid, de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ. Y lo transmitió Ayyub al-Sajtiyani de al-Qasim ibn Rabi'ah, de Abdullah ibn Amr, semejante al hadiz de Jalid. Y lo transmitió Hammad ibn Salamah de Ali ibn Zaid, de Yaqub al-Sadusi, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ. Y las palabras de Zaid y Abu Musa son semejantes al hadiz del Profeta ﷺ y al hadiz de Umar, que Allah esté complacido con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe un discurso pronunciado durante la conquista de La Meca.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser exigible por homicidio o lesiones físicas.

Conquista de La Meca

La entrada y reconquista de La Meca por los musulmanes en el octavo año después de la Hégira.

escalones de la Casa

La escalera o plataforma junto a la Ka'bah desde la que, según esta vía de transmisión, el Profeta ﷺ se dirigió a la gente.

Qué extraen los eruditos

El texto presenta principalmente una variante de la narración y menciona diferencias en las cadenas y en la atribución a Ibn Umar o Abdullah ibn Amr. Puesto que esta vía ha sido considerada débil, los juristas no fundamentan en ella un dictamen independiente sobre la indemnización por sangre ni sobre el derecho penal. Las escuelas jurídicas basan tales dictámenes en pruebas más sólidas y principios jurídicos reconocidos; la mención de un discurso junto a la Ka'bah no convierte por sí sola el contenido en una norma jurídica vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Considera protegida toda vida humana y rechaza tomarte la justicia por tu mano.
  2. Deja que los asuntos relativos a la indemnización por sangre y al derecho penal sean evaluados por jueces competentes y eruditos cualificados.
  3. Al valorar afirmaciones religiosas, verifica la fiabilidad de la narración y basa las normas vinculantes en pruebas sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.