Sunan Abi Dawud, hadiz 4550
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَضَى عُمَرُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً مَا بَيْنَ ثَنِيَّةٍ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, quien dijo:
«Umar dictaminó sobre el homicidio cuasiintencional una indemnización de treinta camellas hiqqah, treinta camellas yadha'ah y cuarenta camellas jalifah, cuyas edades oscilaban entre la thaniyyah y la bazil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar estableció una indemnización de sangre específica para el homicidio cuasi intencional.
Un acto mortal en el que no se considera que la muerte se haya querido intencionadamente, pero que tampoco se considera un simple error.
Una compensación económica que, según las normas jurídicas islámicas, puede deberse a los familiares de la víctima.
Camellas que llevan una cría; la transmisión las menciona como parte de la compensación.
El texto presenta un dictamen jurídico atribuido a Umar sobre la composición de la indemnización de sangre en caso de homicidio cuasi intencional. Como la cadena es débil y el dictamen se transmite por Mujahid sin mencionar a un Compañero como eslabón, no puede servir por sí solo como prueba vinculante. Los juristas evalúan estos asuntos a partir de pruebas más sólidas y de la doctrina jurídica; las escuelas establecen normas más detalladas para las categorías de homicidio y la compensación debida.
- No trates un informe con una cadena débil como prueba independiente de un dictamen vinculante.
- Deja que eruditos competentes y las autoridades jurídicas pertinentes evalúen los asuntos relacionados con el homicidio y la compensación.
- Ante un conflicto, no tomes medidas por cuenta propia; busca mediación legítima y protección para las personas implicadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.