Sunan Abi Dawud, hadiz 455
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ ordenó construir mezquitas en los barrios residenciales, y que se mantuvieran limpias y perfumadas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó construir mezquitas en los barrios y mantenerlas limpias y perfumadas.
Los barrios o comunidades locales donde vive la gente.
Hacer que huelan agradablemente, por ejemplo, usando una fragancia permitida.
Los eruditos deducen de este relato que las mezquitas ocupan un lugar importante en las comunidades locales y que cuidar su limpieza y su aroma agradable forma parte del respeto que se les debe. La orden abarca tanto construir mezquitas como mantenerlas; la limpieza no debe causar molestias ni daños.
- Mantén la mezquita limpia y recoge enseguida los residuos.
- Contribuye a que el espacio de oración sea agradable sin molestar a los demás con fragancias o labores de limpieza.
- Apoya iniciativas que cuiden una mezquita accesible en el barrio.
Anas describe cómo el Profeta ﷺ, tras llegar a Medina, señaló un lugar para la mezquita; esto concuerda con la importancia de las mezquitas para la comunidad.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Este relato describe el lugar donde se construyó la mezquita y aporta contexto sobre el cuidado de los espacios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.