Sunan Abi Dawud, hadiz 4577
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, sobre este relato: Luego, la mujer contra la cual se había dictaminado el pago de la ghurrah falleció, y el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que su herencia sería para sus hijos y que el pago de la indemnización (diyah) recaería sobre sus parientes varones por línea paterna ('asabah).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hijos heredan de la mujer; sus parientes paternos asumen el pago de la indemnización por sangre.
Compensación establecida por la pérdida de un feto, descrita generalmente en el fiqh clásico como un esclavo o una esclava.
Compensación económica fijada por la ley por muerte o lesiones corporales.
Parientes por línea paterna que, conforme a las normas sucesorias, pueden asumir ciertas obligaciones familiares.
Los juristas clásicos deducen de este relato que la compensación que correspondía a la mujer fallecida pasa a formar parte de su herencia y se entrega a sus herederos conforme a las normas sucesorias; en este caso, a sus hijos. Según la transmisión, la obligación de pagar la indemnización por sangre recae en sus asabah. La distribución y aplicación exactas dependen de las normas de la escuela jurídica y de las circunstancias del caso.
- Cuando se produce un fallecimiento, determina cuidadosamente qué compensación forma parte de la herencia y quiénes son los herederos legales.
- Deja que eruditos y autoridades jurídicas competentes determinen la responsabilidad por la indemnización por sangre; no la impongas por iniciativa propia a los familiares.
- Aplica normas claras a las responsabilidades familiares y los derechos sucesorios para proteger los derechos de los hijos y de los demás herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.