Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4575

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Mujalidمُجَالِدٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ قَتَلَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَبَرَّأَ زَوْجَهَا وَوَلَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَاقِلَةُ الْمَقْتُولَةِ مِيرَاثُهَا لَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ مِيرَاثُهَا لِزَوْجِهَا وَوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Abdul-Wáhid ibn Ziyad, nos relató Muyalid, quien dijo: Nos relató Ash-Sha'bi, de Yábir ibn Abdullah, que dos mujeres de la tribu de Hudhayl se enfrentaron y una mató a la otra; cada una de ellas tenía esposo e hijos. El Mensajero de Allah (ﷺ) estableció que la indemnización por sangre (diya) de la mujer asesinada debía ser pagada por los parientes paternos ('aqila) de la asesina, eximiendo de responsabilidad a su esposo y a sus hijos. Entonces, los parientes de la asesina dijeron:

«Su herencia es para nosotros». El Mensajero de Allah (ﷺ) respondió: «No, su herencia corresponde a su esposo y a sus hijos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los parientes de la autora pagan la indemnización por sangre, pero no heredan de ella.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según la ley islámica, se debe por matar o herir a alguien.

‘aqilah

Grupo de parientes por línea paterna que, según las normas clásicas, comparte el pago de la indemnización por sangre en ciertos casos.

herencia

Bienes que, tras el fallecimiento de una persona, corresponden a sus familiares con derecho conforme a las normas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en el caso descrito, la ‘aqilah de la autora paga la indemnización por sangre, mientras que su esposo y sus hijos son sus herederos. Por tanto, los parientes que pagan la compensación no adquieren por ello ningún derecho sobre su patrimonio hereditario. Las escuelas jurídicas clásicas analizan las condiciones y el alcance precisos de la responsabilidad de la ‘aqilah; su aplicación requiere conocer las normas jurídicas pertinentes y los hechos del caso.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto grave, distingue entre quienes pagan la indemnización por sangre y quienes tienen derecho a heredar.
  2. No permitas que los parientes reclamen derechos sucesorios solo porque participan en una obligación económica.
  3. Haz que los litigios concretos sobre indemnización por sangre y herencias sean evaluados por eruditos competentes y la autoridad judicial correspondiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.