Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4582

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصَابَ الْمُكَاتَبُ حَدًّا أَوْ وَرِثَ مِيرَاثًا يَرِثُ عَلَى قَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad ibn Salamah, de Ayyub, de 'Ikrimah, de Ibn 'Abbas: que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando un mukatab recibe un castigo legal o hereda una herencia, hereda en proporción a lo que ha sido emancipado». Abu Dawud dijo: Wuhaib lo transmitió de Ayyub, de 'Ikrimah, de 'Ali, del Profeta ﷺ. Hammad ibn Zaid e Isma'il lo transmitieron de forma mursal (sin mencionar al Compañero) de Ayyub, de 'Ikrimah, del Profeta ﷺ. E Isma'il ibn 'Ulayyah lo consideró como una declaración de 'Ikrimah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mukátab hereda en proporción a la parte que ha liberado.

Explicación de palabras difíciles
mukátab

Esclavo que ha acordado con su dueño liberarse a sí mismo a cambio de un pago.

hadd

Pena establecida por la ley en la jurisprudencia islámica.

proporcionalmente

En relación con la parte del estatus de libertad que ya se ha alcanzado.

Qué extraen los eruditos

Los juristas deducen de aquí que el mukátab tiene un estatus jurídico mixto: se le considera libre en la parte que ha rescatado y conserva su estatus anterior respecto de la parte restante. La formulación vincula tanto la aplicación de un hadd como la herencia a esa proporción. Los juristas analizan las consecuencias precisas conforme a las normas de manumisión y sucesiones; esta breve transmisión no detalla por sí sola todas las condiciones y particularidades.

Enseñanzas para hoy
  1. En cuestiones jurídicas, aplica con cuidado las normas correspondientes al estatus concreto de cada persona.
  2. Deja claros los acuerdos sobre libertad, propiedad y herencia para evitar disputas posteriores.
  3. Consulta a un jurista competente en cuestiones de sucesiones o derecho penal para que evalúe las condiciones pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.