Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4583

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlise lo narró a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دِيَةُ الْمُعَاهِدِ نِصْفُ دِيَةِ الْحُرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Mauhab ar-Ramli, nos relató Isa ibn Yunus, de Muhammad ibn Ishaq, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:

«La indemnización por muerte (diyyah) del protegido por pacto es la mitad de la indemnización del hombre libre». Abu Dawud dijo: Usamah ibn Zaid al-Laizi y Abdurrahman ibn al-Hariz lo transmitieron de Amr ibn Shu'aib de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta narración, una persona protegida por un tratado tiene derecho a una indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
Persona protegida por un tratado

Alguien que goza de protección y seguridad en virtud de un tratado reconocido.

Indemnización por sangre

Compensación económica que, según la ley islámica, puede ser debida por matar o herir a alguien.

Hombre libre

Persona libre, en contraste con alguien considerado esclavo en el contexto histórico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración dentro de las normas sobre la indemnización por sangre y la protección de las personas con quienes existe un tratado. Deducen de ella que el tratado protege la seguridad de la persona implicada y que su vida no puede ser vulnerada impunemente. La relación exacta entre la indemnización por sangre de una persona protegida por un tratado y la de un musulmán fue objeto de discrepancias entre las escuelas jurídicas; los juristas valoran este texto junto con otras narraciones y la condición jurídica de la persona afectada. La formulación menciona la mitad de la indemnización por sangre de un hombre libre, pero por sí sola no establece todos los detalles de esa comparación.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio los tratados y acuerdos, y protege los derechos de todas las personas amparadas por ellos.
  2. Deja que juristas competentes y autoridades legítimas evalúen las cuestiones relativas a la indemnización por sangre y al derecho penal.
  3. Al aplicar una norma jurídica, distingue entre el texto de una narración y su desarrollo jurídico posterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.