Sunan Abi Dawud, hadiz 4590
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Mu'adh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, de Abu Nadra, de Imran ibn Husayn: Un siervo de unas personas pobres cortó la oreja del siervo de unas personas ricas. Su gente acudió al Profeta ﷺ y dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Somos gente pobre». Entonces él no les impuso ninguna compensación.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ no impuso una indemnización por las lesiones a los agresores pobres.
Indemnización económica que, según las normas islámicas, puede ser debida por causar lesiones o matar a alguien.
Persona que en la sociedad de aquella época era considerada propiedad; la traducción refleja el contexto histórico de la narración.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre indemnización por lesiones corporales. Señalan que la declaración se refiere a las circunstancias particulares del caso y no significa que la pobreza exima automáticamente de toda responsabilidad en cualquier situación. La determinación de la indemnización y de una posible condonación corresponde a las autoridades judiciales competentes, teniendo en cuenta las pruebas, los derechos de la víctima y la capacidad económica de las personas implicadas.
- Evalúa cuidadosamente los casos de daños y escucha tanto a la parte perjudicada como a la responsable.
- Al tomar decisiones justas, ten en cuenta la capacidad económica de las personas sin perder de vista los derechos de la víctima.
- Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas sobre indemnizaciones por lesiones, en vez de tomar represalias por cuenta propia.
Esta narración también trata la indemnización por lesiones corporales y ayuda a situar el asunto del caso en el contexto más amplio de la diyah.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre el tratamiento de las lesiones y la indemnización.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.