Tipos de Indemnización por Sangre · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4589

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Tipos de Indemnización por Sangre
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Wuhaib, de Jálid, con esta misma cadena de transmisión y un significado similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión presenta una segunda cadena para un relato anterior con el mismo sentido.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un relato de una generación a otra.

el mismo sentido

El transmisor indica que el contenido coincide con el del relato mencionado anteriormente, aunque no necesariamente con las mismas palabras exactas.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices evalúan cada vía de transmisión por separado, atendiendo a la fiabilidad y precisión de los transmisores y a la continuidad de la cadena. La expresión «con este isnad y el mismo sentido» señala una vía adicional, pero no demuestra por sí sola que el relato sea auténtico. Los juristas no deducen de esta vía, por sí sola, una norma independiente sobre el dinero de sangre; para ello se necesitan pruebas fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Al examinar relatos religiosos, comprueba tanto el contenido como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
  2. No bases una obligación, una prohibición ni un dictamen sobre el dinero de sangre únicamente en esta vía débil.
  3. Al transmitir un relato, distingue claramente entre una vía débil y una prueba auténtica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.