Sunan Abi Dawud, hadiz 4637
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Samurah ibn Jundub
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَىْءٌ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Affan ibn Muslim, nos relató Hammad ibn Salama, de Ash'az ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Samura ibn Yundub, que un hombre dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah ﷺ! He visto en sueños como si un cubo descendiera del cielo. Vino Abu Bakr, tomó sus asas y bebió un trago ligero. Luego vino Umar, tomó sus asas y bebió hasta saciarse. Después vino Uzman, tomó sus asas y bebió hasta saciarse. Finalmente vino Ali, tomó sus asas, pero el cubo se volcó y algo de agua le salpicó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño muestra a cuatro califas bebiendo, uno tras otro, de un cubo celestial.
Una imagen del sueño; el texto no ofrece una interpretación cierta de lo que representa el cubo.
Beber hasta haber tenido suficiente.
El cubo se movió de tal manera que salpicó agua.
Los eruditos pueden comentar relatos de sueños como este como lenguaje figurado, pero debido a la debilidad de la cadena no se desprende de él por sí solo ningún principio de fe ni dictamen religioso. El texto no ofrece una base cierta para utilizar el sueño como una jerarquía entre los compañeros mencionados. En las escuelas jurídicas suníes, los dictámenes vinculantes se basan en pruebas establecidas, no únicamente en una narración débil.
- No trates la interpretación de un sueño como un dictamen religioso vinculante.
- Verifica la fiabilidad de una narración antes de compartirla como prueba.
- Habla con respeto de los compañeros y no bases su rango en este relato débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.