Sunan Abi Dawud, hadiz 4636
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
Nos relató Amr ibn Uzmán, nos relató Muhammad ibn Harb, de Az-Zubaidi, de Ibn Shihab, de Amr ibn Aban ibn Uzmán, de Yábir ibn Abdalá, quien solía narrar que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Esta noche se le mostró a un hombre justo una visión en la que Abu Bakr estaba vinculado al Mensajero de Allah ﷺ, Úmar estaba vinculado a Abu Bakr y Uzmán estaba vinculado a Úmar». Dijo Yábir: «Cuando nos levantamos de donde estaba el Mensajero de Allah ﷺ, dijimos: En cuanto al hombre justo, es el Mensajero de Allah ﷺ; y en cuanto a que estén vinculados unos con otros, significa que son los gobernantes de este asunto con el que Allah envió a Su Profeta ﷺ». Dijo Abu Dawud: Yunus y Shu'aib también lo transmitieron, pero no mencionaron a Amr.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sueño vincula a Abu Bakr, Omar y Uthmán como líderes después del Profeta ﷺ.
Atados o conectados entre sí en el sueño.
El mensaje y la comunidad con los que Allah envió a Su Profeta ﷺ.
Personas que asumen la administración de la comunidad.
El texto presenta el sueño como una interpretación que le dieron los compañeros presentes: los tres hombres mencionados serían líderes de la comunidad. Como la narración es débil, los eruditos clásicos no fundamentan exclusivamente en ella una norma vinculante sobre la sucesión. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan el gobierno y el liderazgo basándose en pruebas más amplias y principios jurídicos; este texto no establece por sí solo ninguna obligación ni prohibición.
- Valora las contribuciones de los compañeros sin presentar informes débiles como pruebas decisivas.
- Comprueba la fiabilidad de los informes religiosos antes de basar en ellos creencias o normas.
- Habla del liderazgo con respeto y fundamenta tus conclusiones en fuentes sólidas.
Esta narración fiable respalda el elevado estatus de Abu Bakr y Omar, pero no confirma el sueño ni toda la interpretación sobre la sucesión de este texto débil.
Sahih al-Bukhari · #3633 (Sahih)Ofrece un contexto fiable sobre la posición especial de los compañeros, sin establecer esta clasificación específica del liderazgo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.