Sunan Abi Dawud, hadiz 4639
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ .
Nos relató Musa ibn ‘Amir al-Murri, nos relató al-Walid, nos relató ‘Abdullah ibn al-‘Ala’, que escuchó a Abu al-A’yas ‘Abd ar-Rahman ibn Salman decir:
«Vendrá un rey de entre los reyes de los no árabes que dominará todas las ciudades excepto Damasco».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un transmisor menciona a un rey que conquistará todas las ciudades excepto Damasco.
Gobernantes de pueblos que en este contexto se describen como no árabes.
La ciudad de Damasco, en Siria; su nombre árabe es Dimashq.
La calificación «maqtu» significa que la declaración se atribuye a un sucesor de la generación posterior a los Compañeros, y no al Profeta ﷺ ni a un Compañero. Por ello, este texto describe una predicción transmitida de Abdoer-Rahman ibn Salman; por sí solo, no constituye una doctrina de fe ni un precepto religioso. El texto no menciona a ningún rey ni fecha concretos, así que no se deben inferir tales identificaciones de esta transmisión.
- No conviertas una predicción general en una identificación categórica de líderes o acontecimientos actuales.
- Al leer, fíjate en quién pronuncia la declaración: que un sucesor la transmita no significa automáticamente que sean palabras del Profeta ﷺ.
- Aborda con cautela los relatos sobre las fitan y no difundas conclusiones sin fundamento.
Esta transmisión también menciona acontecimientos en torno al Levante y guarda relación con el tema de los sucesos políticos de la región.
Sunan Abi Dawud · #4640 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la posición especial de Damasco y ofrece una comparación útil, aunque su contenido es distinto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.