Sunan Abi Dawud, hadiz 4660
Narrado por Abdullah ibn Zam'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zam'ah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Me narró az-Zuhri, me narró Abdul-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, de su padre, de Abdullah ibn Zam'ah, quien dijo: Cuando la enfermedad del Mensajero de Allah ﷺ se agravó y yo estaba con él junto a un grupo de musulmanes, Bilal lo llamó para la oración. Él dijo:
«Ordenad a alguien que dirija la oración para la gente». Abdullah ibn Zam'ah salió y encontró a Umar entre la gente, mientras que Abu Bakr estaba ausente. Le dije: «¡Oh Umar! Levántate y dirige la oración para la gente». Él se adelantó y pronunció el Takbir. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ escuchó su voz —pues Umar era un hombre de voz potente— dijo: «¿Dónde está Abu Bakr? Allah rechaza eso y los musulmanes también; Allah rechaza eso y los musulmanes también». Entonces mandó llamar a Abu Bakr, quien llegó después de que Umar hubiera dirigido aquella oración, y dirigió la oración para la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ designó a Abu Bakr para dirigir a la gente en la oración.
El hadiz sitúa este episodio durante la grave enfermedad del Profeta ﷺ, cuando Bilal llamó a la oración y Abu Bakr estaba ausente al principio.
La expresión «Allahu akbar» —Allah es el Más Grande— con la que comienza la oración.
Dirigir la oración como imam mientras los demás rezan detrás de uno.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración la virtud especial de Abu Bakr y la indicación del Profeta ﷺ de que dirigiera las oraciones durante su enfermedad. La consideran una señal importante de su posición especial, pero no un nombramiento explícito como califa. Las escuelas jurídicas reconocen que un imam apto puede dirigir la oración congregacional; esta narración trata específicamente de la elección de Abu Bakr en esta situación.
- Para la oración congregacional, designa a alguien apto y en quien la comunidad confíe.
- Si una tarea no está clara, toma en serio las indicaciones de quienes dirigen y actúa con prudencia.
- Un papel especial en la oración es un honor importante, pero por sí solo no demuestra cualquier otra decisión política.
Esta narración del mismo libro también trata sobre quién dirige a los musulmanes y ayuda a situar el contexto de estos relatos sobre la autoridad.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta narración se relaciona con el tema del liderazgo y el trato de la autoridad dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.