Sunan Abi Dawud, hadiz 4659
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
- 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
- 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ . فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zaida ibn Qudama az-Zaqaí, nos relató Úmar ibn Qais al-Másir, de Amr ibn Abi Qurra, quien dijo: Hudhaifa se encontraba en al-Mada'in y solía mencionar cosas que el Mensajero de Allah ﷺ había dicho a algunos de sus compañeros en momentos de enfado. Entonces, algunas personas que escucharon esto de Hudhaifa iban a ver a Salmán y le contaban lo que Hudhaifa había dicho. Salmán respondía:
«Hudhaifa sabe mejor lo que dice». Luego regresaban a Hudhaifa y le decían: «Le hemos mencionado tus palabras a Salmán, pero no te ha confirmado ni te ha desmentido». Así que Hudhaifa fue a ver a Salmán, que estaba en su huerto, y le dijo: «¡Oh Salmán! ¿Qué te impide confirmarme lo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ?». Salmán respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ se enfadaba y decía cosas en su enfado a algunos de sus compañeros, y se complacía y decía cosas en su complacencia a otros de sus compañeros. ¿Acaso no vas a detenerte hasta que siembres en los corazones de unos el amor por ciertos hombres y en los corazones de otros el odio hacia ciertos hombres, y hasta que provoques desacuerdo y división? Bien sabes que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón diciendo: "A cualquier hombre de mi comunidad al que haya insultado o maldecido en mi enfado —pues yo soy de los hijos de Adán, me enfado como ellos se enfadan, y he sido enviado como misericordia para los mundos—, ¡oh Allah, haz que eso sea para ellos una oración y bendición el Día de la Resurrección!". ¡Por Allah, o te detienes o escribiré a Úmar!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Salman advierte que transmitir palabras dichas con enojo puede sembrar división.
Ciudad de Irak donde se encontraba Hudhayfah.
Expresión que alude a la misión misericordiosa con la que Allah envió al Profeta ﷺ.
Súplica para que las palabras mencionadas se conviertan en un bien para la persona implicada el Día de la Resurrección.
Los eruditos deducen de este relato que las palabras pronunciadas con enojo deben entenderse con cuidado y en su contexto. Salman desaprueba difundirlas cuando eso fomenta el amor hacia unos y el odio hacia otros, o provoca división. La narración también enseña que las palabras del Profeta ﷺ no deben separarse de su carácter misericordioso ni de su propia explicación de tales expresiones.
- No difundas palabras fuera de contexto si pueden enfrentar a unas personas con otras.
- Si estás enojado, pospón la conversación o el mensaje hasta que puedas hablar con calma y cuidado.
- Ante un desacuerdo, busca una explicación que preserve la unidad en lugar de fomentar el amor y el odio entre grupos.
Esta narración prohíbe insultar a los compañeros del Profeta ﷺ y, por tanto, coincide con el llamamiento de Salman a no alimentar la enemistad.
Sunan Abi Dawud · #4657 (Sahih)Esta narración sahih también trata de palabras del Profeta ﷺ pronunciadas con enojo y ayuda a comprender el tema de la misericordia y el contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.