Sunan Abi Dawud, hadiz 4663
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلاَّ أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ " .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relató Yazid, nos informó Hisham, de Muhammad, quien dijo: Dijo Hudhayfah:
«No hay nadie entre la gente que sea alcanzado por la fitnah sin que yo tema por él, excepto Muhammad ibn Maslamah, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “La fitnah no te dañará”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aseguró a Muhammad ibn Maslamah que la fitnah no le perjudicaría.
Una prueba difícil o un período de discordia que pone a prueba la fe y las relaciones entre las personas.
Un compañero del Profeta ﷺ mencionado específicamente en esta narración.
Los eruditos sitúan esta afirmación en el contexto de la agitación social y muestran que el Profeta ﷺ señaló una protección especial frente a la fitnah para Muhammad ibn Maslamah. La afirmación no supone una exención general de las pruebas para los demás, ni autoriza por sí sola a permanecer pasivo ante cualquier agitación. Las escuelas jurídicas suníes valoran cada situación concreta a la luz de las pruebas más amplias sobre la justicia, la prevención del daño y la evitación de la injusticia.
- Pide a Allah firmeza y protección cuando surjan la división y la agitación.
- No extraigas conclusiones generales de una afirmación particular sobre un compañero; evalúa las situaciones con cuidado y justicia.
- Evita palabras y actos que aviven los conflictos, y busca conocimiento fiable antes de tomar partido.
Esta narración sahih aparece directamente en la misma serie sobre la fitnah y ayuda a contextualizar las advertencias de Hudhayfah.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre cómo afrontar las pruebas y la agitación entre los musulmanes.
Sunan Abi Dawud · #4664 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie ofrece más contexto sobre las palabras de Hudhayfah acerca de la fitnah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.