Sunan Abi Dawud, hadiz 4664
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لأَعْرِفُ رَجُلاً لاَ تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا . قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَىَّ شَىْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْ .
Nos relató Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'bah, de Al-Ash'az ibn Sulaim, de Abu Burdah, de Tha'labah ibn Dubai'ah, quien dijo: Entramos a ver a Hudhaifah y él dijo:
«Conozco a un hombre a quien las pruebas no le causarán ningún daño». Salimos y encontramos una tienda levantada; entramos y hallamos dentro a Muhammad ibn Maslamah. Le preguntamos sobre ello y respondió: «No deseo que ninguno de vuestros poblados me albergue hasta que se aclare lo que está ocurriendo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Muhammad ibn Maslamah se retiró para no alimentar la fitnah.
Una prueba o un período de grave agitación que pone a prueba la fe y a la comunidad.
Un refugio temporal al que se retiró Muhammad ibn Maslamah.
Los eruditos deducen de esto que, en ocasiones, durante la agitación social es mejor mantenerse al margen para proteger la fe propia y a los demás. No es una exhortación general a huir de toda comunidad o responsabilidad: la decisión depende de las circunstancias y de sus consecuencias. La transmisión no establece una norma jurídica detallada para las cuatro escuelas, sino que subraya la prudencia cuando la participación puede agravar la fitnah.
- Evita participar en conflictos cuando tus actos puedan aumentar la agitación o el daño.
- Ante la confusión, busca conocimiento fiable y consulta antes de tomar partido.
- No uses el aislamiento como excusa para descuidar las obligaciones duraderas hacia los demás.
Esta transmisión también menciona declaraciones de Hudhayfah sobre protegerse de la fitnah y aclara el contexto de la agitación.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre cómo actuar durante la fitnah y ayuda a situar en un contexto más amplio el tema de la cautela.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.