Sunan Abi Dawud, hadiz 4680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Nos relataron Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari y Uzmán ibn Abi Shaiba —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ se orientó hacia la Ka'bah, dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué pasará con aquellos que murieron mientras rezaban orientados hacia Bayt al-Maqdis?». Entonces Allah el Altísimo reveló: {Y Allah no habría de hacer que vuestra fe se perdiera}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah considera que las oraciones anteriores hacia Jerusalén forman parte de la fe.
Cuando la dirección de la oración cambió hacia la Kaaba, algunas personas preguntaron qué ocurría con los musulmanes que habían fallecido mientras rezaban hacia Bayt al-Maqdis. Esta transmisión lo relaciona con la revelación del Corán 2:143: Allah no dejará que su fe se pierda.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Jerusalén, la dirección de la oración antes de que la qibla cambiara hacia la Kaaba.
En este contexto, se refiere a la oración y a la adoración obediente.
Los eruditos explican que «vuestra fe» en el Corán 2:143 se refiere a la oración. La transmisión confirma que la dirección anterior de la oración era válida mientras estuviera prescrita por la revelación; el cambio de la qibla no invalida la adoración realizada anteriormente. También muestra que los Compañeros se preocupaban por sus correligionarios fallecidos y planteaban sus preguntas al Profeta ﷺ.
- Sigue sinceramente la guía de Allah; un acto de obediencia anterior no pierde su valor porque una norma cambie después.
- Consulta a personas expertas cuando un cambio religioso suscite preguntas.
- Recuerda con afecto a los correligionarios fallecidos y pide a Allah que tenga misericordia de ellos.
Esta transmisión de al-Barā’ también aborda la transición de la dirección hacia Jerusalén a la Kaaba y respalda el contexto histórico.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre la dirección de la oración y aporta contexto temático al cambio de la qibla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.