Fe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 40

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Fe
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ عَلَى أَجْدَادِهِ ـ أَوْ قَالَ أَخْوَالِهِ ـ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَّهُ صَلَّى قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَأَنَّهُ صَلَّى أَوَّلَ صَلاَةٍ صَلاَّهَا صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ مَسْجِدٍ، وَهُمْ رَاكِعُونَ فَقَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَتِ الْيَهُودُ قَدْ أَعْجَبَهُمْ إِذْ كَانَ يُصَلِّي قِبَلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ، وَأَهْلُ الْكِتَابِ، فَلَمَّا وَلَّى وَجْهَهُ قِبَلَ الْبَيْتِ أَنْكَرُوا ذَلِكَ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ فِي حَدِيثِهِ هَذَا أَنَّهُ مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ رِجَالٌ وَقُتِلُوا، فَلَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Jálid, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara', que el Profeta ﷺ, cuando llegó por primera vez a Medina, se alojó en casa de sus abuelos —o dijo: sus tíos maternos— de los Ansar. Y que rezó orientado hacia Baitul-Maqdis durante dieciséis o diecisiete meses, aunque le agradaba que su qibla estuviera orientada hacia la Ka'ba. La primera oración que realizó orientado hacia la Ka'ba fue la oración del Asr, y rezó con él un grupo de personas. Luego, un hombre de los que habían rezado con él salió y pasó junto a la gente de una mezquita que estaban inclinados en ruku'. Dijo:

«Testifico por Allah que he rezado con el Mensajero de Allah ﷺ orientado hacia La Meca». Entonces, ellos giraron inmediatamente, tal como estaban, hacia la Ka'ba. A los judíos y a la Gente del Libro les había complacido que él rezara orientado hacia Baitul-Maqdis, pero cuando volvió su rostro hacia la Ka'ba, lo desaprobaron. Dijo Zuhair: Nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara', en este mismo hadiz, que algunos hombres murieron o fueron martirizados antes de que se cambiara la qibla, y no sabíamos qué decir sobre ellos. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Y Allah no haría que vuestra fe se perdiera}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se cambió la qibla y las oraciones realizadas antes del cambio siguieron siendo válidas.

Contexto y motivo

Tras la llegada del Profeta ﷺ a Medina, los musulmanes rezaron durante dieciséis o diecisiete meses en dirección a Baitul-Maqdis. Cuando la qibla se cambió hacia la Ka‘ba, quienes estaban rezando recibieron la noticia y se volvieron hacia la nueva dirección. También surgió la pregunta sobre los musulmanes que habían fallecido antes del cambio; la revelación confirmó que su fe y sus oraciones no se habían perdido.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Baitul-Maqdis

Jerusalén, la dirección de la oración antes de que la Ka‘ba fuera establecida como qibla.

Ruku‘

La postura inclinada de la oración, con las manos apoyadas sobre las rodillas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la revelación puede cambiar la dirección de la oración y que los musulmanes deben seguir una nueva instrucción válida. Quienes estaban en la mezquita se volvieron durante la oración cuando una persona fiable les comunicó la noticia; esto subraya que se puede seguir un informe fiable sobre una instrucción religiosa. La explicación de los versículos también confirma que las oraciones realizadas antes del cambio conforme a la qibla vigente entonces siguen siendo válidas. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la Ka‘ba como la dirección obligatoria de la oración para quien pueda orientarse hacia ella.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue una instrucción religiosa clara en cuanto te llegue por una fuente fiable.
  2. Mantente firme cuando un cambio en la adoración suscite críticas de otras personas.
  3. Evalúa las acciones pasadas según el conocimiento y las directrices vigentes en aquel momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.