Sunan Abi Dawud, hadiz 4688
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ خَالِصٌ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abdullah ibn Numair, nos relató Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Cuatro características hacen que quien las posea sea un hipócrita puro, y quien posea una de ellas tendrá una característica de hipocresía hasta que la abandone: cuando habla miente, cuando promete falta a su promesa, cuando pacta traiciona y cuando disputa se excede en la injusticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mentir, incumplir la palabra, traicionar y discutir injustamente son señales de hipocresía.
Quien presenta las cuatro características mencionadas manifiesta una forma grave de hipocresía en su conducta; esto no significa que quede automáticamente fuera del islam.
Durante una disputa, alguien miente, tergiversa la verdad o comete una injusticia.
Los eruditos clásicos explican que las características mencionadas son rasgos de hipocresía porque se oponen a la sinceridad y la fidelidad. Quien manifiesta una de ellas posee el rasgo correspondiente mientras persista en ello; esto no lo convierte sin más en incrédulo. La advertencia exhorta al arrepentimiento y a reparar los derechos vulnerados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que los acuerdos y los bienes confiados conllevan obligaciones, y que cometer una injusticia en una disputa está prohibido.
- Habla con sinceridad, incluso cuando la verdad resulte incómoda.
- Cumple tus promesas; si no puedes hacerlo, avisa con tiempo y discúlpate.
- Mantén la justicia durante un conflicto y no tergiverses los hechos para ganar.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo trata características relacionadas con la hipocresía y subraya la gravedad de tales conductas.
Sunan Abi Dawud · #4687 (Sahih)Esta transmisión sahih también aborda rasgos de hipocresía y ofrece una advertencia relacionada sobre el carácter y la fiabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.